1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:10,120 --> 00:01:11,645
ŽENA [PREKO PA]:
<i>Vaša pažnja, molim.</i>

3
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>Najavljujem odlazak
Let American Airlinesa na zapadu 9.</i>

4
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>Let 9 se sada utovaruje na izlazu 3
za trenutni polazak.</i>

5
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
ŽENA: Da, gospodine?
- Imaš li nešto za Boone City?

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
Boone City, tri leta dnevno,
ali nema slobodnog prostora.

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- Da li biste želeli da rezervišete?
- Da, ja bih.

8
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- Vaše ime, molim?
- Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
Koliko će to trajati?

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
Vjerovatno te možemo dobiti
na letu 37 19.

11
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
19.?
Vidite, slušajte, ne mogu čekati toliko dugo.

12
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
Upravo sam se vratio iz inostranstva.
Želim kući.

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
Žao mi je. Postoji lista čekanja.

14
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
Moja sekretarica je sredila
da imam karte ovde.

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
Moje ime je Gibbons.
George H. Gibbons.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- Da, tu su.
- Hvala.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- Možemo li da izmerimo vaš prtljag, molim?
- Da, uh, izvinite.

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- Stavite ih tamo, molim.
- Izvini.

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
Možete probati ATC, kapetane.

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC, gde su?

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
Iz terminala
sa vaše desne strane i preko polja.

22
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
Hvala.

23
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
Imate 16 funti viška prtljaga,
G. Gibbons.

24
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Oh, to je u redu. Koliko je to?

25
00:02:34,640 --> 00:02:35,687
[čavrljanje]

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
NAREDNIK:
Dobro, gospodine.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
Opušteno, muškarci.

28
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
Let 93. Let 93. Za Denver,
San Francisco i Seattle.

29
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
Taj let je otkazan
do daljnjeg.

30
00:02:50,120 --> 00:02:52,282
[SVA UZDAJANJE I BRAVANJE]

31
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
NAREDNIK: Da.
- Imaš li nešto za Detroit?

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- Ne, a Cleveland?
- Klivlend?

33
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
U redu.

34
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- Popuni ovo.
- Pretpostavljam da idem u Klivlend.

35
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
- To je lep grad.
- Da, ali ja živim u Detroitu.

36
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
Naredniče, kakve su šanse
vožnje do Boone Cityja?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
Imaš li naređenja?

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- Naravno.
- U redu.

39
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
Sada nemam ništa, ali popuni ovo,
Zvaću te ako nešto iskrsne.

40
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
Ok, valjda ću sačekati.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
Ljudi, treba mi par ljudi
da mi pomogne sa ovim u avionu.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- U redu.
- Hej, hajde. Idemo.

43
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
Idemo, ha?

44
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
Kladim se da je ova stvar teška tonu.

45
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
Šta je bilo, mornaru?
Umoran ili tako nešto?

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
Ok, idemo. Ovuda.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
ČOVJEK 1:
Momci, polako silazite niz stepenice.

48
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
ČOVJEK 2: Shvatio?
MUŠKARAC 3: Da.

49
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
ČOVJEK 1:
Izvoli. Hej, pazite, momci.

50
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- Polako sići niz stepenice.
ČOVJEK 4: Oh, moja leđa bole.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
NAREDNIK:
Derry.

52
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
- Derry. Kapetan Fred Derry.
FRED: Oh! Dolazim.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- Parrish. Homer Parrish.
HOMER: Evo.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- Ti si Derry?
- Da.

55
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- Parrish?
HOME: Tako je.

56
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
Dobio sam poziv od Baseopsa.
B-17 polijeće za Boone City.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
Imat ćete dugu vožnju.
Mnogo se zaustavlja.

58
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
Stići ćeš sutra. To ti odgovara?

59
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- Naravno, to je sjajno.
- U redu, potpiši ovdje.

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
Čovječe, sigurno je sjajno ići kući.

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- Izvoli, mornaru.
- Potpiši se na tačku...

62
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
Ja ću to učiniti za tebe.

63
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
sta je bilo?
Mislite da ne mogu spelovati svoje ime?

64
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
Ne, ja-- samo sam mislio da...

65
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
Znam, naredniče. Hvala.

66
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
Hej, Joe. Bolje požuri tamo,
jer ona uskoro polazi.

67
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
U redu, hvala. Hajde, mornaru.

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- Gde su tvoje stvari?
- Ovde.

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
Izvinite nas, kaplare.

70
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- Boone City je tvoj dom, mornaru?
- Da, gospodine kapetane.

71
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
FRED:
Zaboravi čin, drugar. Izašao sam.

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- Gde živiš u Booneu?
- U zapadnoj 17. ulici.

73
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- Znaš li gdje je Jackson High?
- Naravno.

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- Samo napred.
- Pa, to je samo nekoliko blokova iza njega.

75
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- Zdravo, naredniče.
- Kako si?

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
FRED: Moje ime je Fred Derry.
AL: Al Stephenson.

77
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- A ovo je Homer... Šta je, Homere?
- Parrish.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
- Drago mi je da te poznajem.
- Drago mi je da vas poznajem, naredniče.

79
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- I ti si iz Boonea?
- Da, naravno da jesam.

80
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- Koliko dugo nisi bio kod kuće?
- Oh, nekoliko vekova.

81
00:05:39,720 --> 00:05:40,767
[SVI SE SMEJU]

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Sešćemo u odeljak za radio
do polijetanja...

83
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
...onda ćemo ući u nos
i dobiti lijep pogled na dobre stare SAD.

84
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
AL:
U redu.

85
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
HOMER: Čovječe, oh, čovječe. Hej, pogledaj to.
Pogledaj one automobile dole.

86
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
Možete ih vidjeti tako jednostavno,
čak možete vidjeti i ljude u njima.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
FRED:
Da, izgleda da letimo po mapi puta.

88
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- Je li ovo tvoja prva vožnja u jednom od ovih?
- Heh, da, ovo mi je prva vožnja avionom.

89
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
Video sam dosta letenja, u redu.

90
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
Bio sam na životopisu. To je ravni krov.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
Ali nikad nisam znao stvari
izgledao je tako lijepo odavde.

92
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
Naravno da je prelepo.

93
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
Nikada nisam tako mislio.
Ovo je nekada bila moja kancelarija.

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- Bombardier, zar ne?
- Da.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Tamo je bio nišan.

96
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
Proveo sam dosta vremena na kolenima
tamo gore.

97
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- Molitva?
- Heh, da, i to.

98
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- Cigareta, Homere?
- Hvala. U redu je, mogu to dobiti.

99
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
Evo, imam šibicu, kapetane.

100
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
FRED:
Hvala.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- Hvala.
- Da li je neko sujeveran?

102
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- Ne, ne, samo napred.
- Pa jesam.

103
00:07:12,080 --> 00:07:13,650
[FRED I HOMER SMEJU SE]

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
Čovječe, trebao bi vidjeti
otvorim flašu piva.

105
00:07:27,920 --> 00:07:28,967
[SVI SE SMEJU]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- Pa, onda nemaš o čemu da brineš.
HOME: Hvala.

107
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
Pretpostavljam da ste videli mnogo akcije.

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
Ne, nisam vidio mnogo rata.
Mislim, onako kako ste vi momci radili.

109
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
Pokušavaš da prevariš vojsku?

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
Ne, bio sam stacioniran
u radionici ispod palube.

111
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
Oh, bio sam u dosta bitaka.

112
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
Ali nikad nisam vidio Japanca
ili čuo granatu kako dolazi na mene.

113
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
Kad smo potopljeni, sve što znam
da li je bilo mnogo požara i eksplozija.

114
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
I naručeno mi je na vrhu i preko palube,
i ja sam izgoreo.

115
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
kada sam došao k sebi,
Bio sam na kruzeru i ruke su mi bile maknute.

116
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
Nakon toga mi je bilo lako.

117
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- Polako?
- To sam rekao.

118
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
Dobro su se brinuli o meni.

119
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
Oni su me obučili da koristim ove stvari.

120
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
Mogu birati telefone, mogu voziti auto,
Mogu čak staviti novčiće u džuboks.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,047
[SVI SE SMEJU]

122
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
Ja sam dobro. Ali, uh...

123
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Ali šta, mornaru?

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
pa...

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
Pa, vidite, ja imam devojku.

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
Ona zna šta ti se desilo,
zar ne?

127
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
Naravno. Svi oni znaju.

128
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
Ali oni ne znaju
kako izgledaju ove stvari.

129
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- Kako se zove tvoja devojka, Homere?
- Vilma.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
Ona i ja smo zajedno išli u srednju školu.

131
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- Kladim se da je Wilma dobra djevojka.
- Ona je.

132
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
I sve će biti u redu, mornaru.
Sačekaj i vidi.

133
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
Da. Sačekaj i vidi.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
Wilma je samo dete.

135
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Nikad ništa nije videla
poput ovih udica.

136
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
Reci, heh, čekaj da dođem kući
i recite ljudima o ovom putovanju.

137
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
Ja sam prvi u svojoj porodici
koji se ikada vozio u avionu.

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,000
[SVI SE SMEJU]

139
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- Hej, Al.
- Da?

140
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
Sećaš se kakav je to osećaj
kada si otišao u inostranstvo?

141
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
Kao što se sećam i sopstvenog imena.

142
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
Osećam se isto sada.

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
Samo još više.

144
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Znam na šta misliš.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
Samo nervozan van službe,
Pretpostavljam, heh.

146
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
Ono što me najviše plaši je to
svi će pokušati da me rehabilituju.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
Sve što želim je dobar posao, blagu budućnost...

148
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...i dovoljno velika kuća za mene
i moja žena.

149
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
Daj mi toliko
i tako sam rehabilitovan.

150
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
Rekao bih da to nije previše za tražiti.

151
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
Jesi li oženjen, Al?

152
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- Da.
- Koliko dugo?

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Dvadeset godina.

154
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
Dvadeset godina?

155
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
Heh, sveti dim.

156
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
Nismo imali ni 20 dana
pre nego što sam otišao.

157
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
Oženio sam djevojku koju sam upoznao
kada sam bio na treningu u Teksasu.

158
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Ti i tvoja žena hoćete
imate priliku da se upoznate, ha?

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
Da, heh.

160
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
Pitam se kako
Homer će se družiti s tom svojom djevojkom.

161
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
Wilma.

162
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
Nadam se da je Wilma dobra djevojka.

163
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
FRED:
Stari rodni grad se nije mnogo promijenio.

164
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
AL:
br.

165
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
Tu je teren za golf.

166
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
Ljudi igraju golf.

167
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
Kao da se ništa nije dogodilo.

168
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
Hej, tu je fudbalski teren Jackson High.

169
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Čovječe, sigurno bih volio dolar
za svaki pas napred koji sam tamo bacio.

170
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
Dobra stara Jackson High.

171
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- Hej, to mora da je novi aerodrom.
- Da, sada se pretvaramo u to.

172
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
Sveti dim.

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,251
[AL Zvižduci]

174
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
HOMER:
Nikad nisam znao da ima toliko aviona.

175
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
FRED:
I bacaju ih.

176
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
HOMER: Šta?
AL: Ne.

177
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
Dečko, oh, čoveče.

178
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
Šta smo mogli da uradimo
sa onima iz '43.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
AL:
Da, kladim se.

180
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
FRED: Neki od njih izgledaju potpuno novi.
Od fabrike do otpada.

181
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
To je sve što su za sada dobri.

182
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
Moramo izaći iz nosa
dok je on spušta.

183
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
Hej, vidi, tu je stadion.

184
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
Reci, kako su Dabrovi
radiš ove sezone?

185
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
Uh, oni su na šestom mjestu.

186
00:13:33,680 --> 00:13:34,841
[SVI SE SMEJU]

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
Još u drugoj ligi.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- Hej, tu je Butch's Place.
- Butch's?

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- Ko je to?
- Bože, Butch je sebi nabavio neonski natpis.

190
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- Jeste li ikada bili kod Butcha?
- Ne.

191
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
Oh, Butch Engle koji to vodi, on je moj ujak.
Sjajan momak.

192
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
Samo porodica ne misli
ugledan je jer prodaje alkohol.

193
00:14:17,640 --> 00:14:18,641
[SVI SE SMEJU]

194
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- To je najbolji džoint u gradu.
- Moraćemo da se nađemo tamo.

195
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
Swell.

196
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
Ovo je moja ulica.

197
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
VOZAČ:
Petnaest, 17.

198
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
HOMER:
To je četvrta kuća odavde.

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
Pitam se da li je Wilma kod kuće.

200
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
Reci, a nas troje
vraćaš se u Butch's Place?

201
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
Popićemo par pića
a onda možemo kući.

202
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
Sad si kući, mali.

203
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- Pa, tako dugo.
AL i FRED: Zbogom, Homere.

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
VOZAČ: Gdje dalje?
- Samo trenutak, druže.

205
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
To je Homer! Mama! Mama! tata!
To je Homer! Homer je ovdje!

206
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
Wilma! Wilma! Homer je ovdje!

207
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Vilma, dođi!

208
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
Oh.

209
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
GOSPOĐA. PARRISH:
Oh, Homere.

210
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
TUŽILAC NAJS: PARRISH: Moj dečko.
GOSPOĐA. PARRISH: na, draga.

211
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
TUŽILAC NAJS: PARRISH: Drago mi je da te vidim.
GOSPOĐA. PARRISH: Oh, oh.

212
00:15:51,920 --> 00:15:53,763
[MRS. PARRISH LAGHING]

213
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
GOSPOĐA. PARRISH: Nije li ovo divno?
LUELLA: Tu je Wilma.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
Ok, idemo.

215
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- Pa...
- Ne, nemoj. Ja ću ga nositi.

216
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
[MRS. PARRISH JECA]

217
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Šta je bilo, mama?

218
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
Nije ništa.

219
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
To je samo tvoja mama
drago mi je što te vidim kući.

220
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
Da, znam.

221
00:17:01,440 --> 00:17:03,488
[JECANJE]

222
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
Moraš ga predati mornarici.

223
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
Oni su sigurno trenirali tog klinca
kako koristiti te kuke.

224
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
Nisu ga mogli obučiti da stavlja
ruke oko svoje devojke, da je pomiluje po kosi.

225
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- Da li je ovo sledeće skretanje ovde?
- Da, sledeće skretanje levo.

226
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
Hej, Fred, uh, zašto te prvo ne odbacimo?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
Ne, ti si sljedeći.

228
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
I nećemo se vraćati kod Butcha
za piće, takođe.

229
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
Osjećam se kao da idem na plažu.

230
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
Imaš baraku.
Hej, šta si ti, penzionisani krijumčar?

231
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
Ništa tako dostojanstveno.
Ja sam bankar.

232
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
Koliko ti dugujem?

233
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
Izvadi ruku iz džepa,
naredniče. Ti si nadmašen.

234
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
Da, gospodine, kapetane, gospodine.

235
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- Sretno, drugar.
- Hvala.

236
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
Službenik:
Da, hoću. Da, gospodine.

237
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
Samo trenutak, molim.
Uh, trenutak, molim.

238
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- Koga samo želiš da vidiš?
- Gospođo Stephenson.

239
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
Pa, samo trenutak.
Moram te prvo najaviti.

240
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
Spusti taj telefon.
Ja sam njen muž.

241
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- Vi ste g. Stephenson?
- Naredniie Stephenson.

242
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
Šta si očekivao?
General sa četiri zvezdice?

243
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
Žao mi je što ste čekali.
Da, gospodine.

244
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- Četvrti sprat.
- Da, gospodine.

245
00:19:47,280 --> 00:19:49,203
[BUZZES]

246
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
ROB:
Ja ću, Peg.

247
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
AL:
ššš

248
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
Gdje je mama?

249
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
-Da--
AL: Ššš.

250
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
MILLY:
Ko je to na vratima, Peggy?

251
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
Peggy-

252
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
Rob, ko je bio--?

253
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- Izgledam užasno.
- Ko to kaže?

254
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- Nije fer od vas da nas ovako upadate.
- Zvao sam te iz Portlanda.

255
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Da, ali si rekao
ne bi bio kod kuće za...

256
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
Imali smo sreće.
Imamo avion za Welburn.

257
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
Mislio sam da ćemo se tamo zaglaviti,
ali smo odmah prošli.

258
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- Al, jesi li dobro?
- Naravno.

259
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- Jesi li dobro?
- Oh, naravno da jesam.

260
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- Daj da te pogledam.
- Ne gledaj sada, treba mi kupanje i brijanje.

261
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
PEGGY:
Ako nemaš ništa protiv, mama.

262
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
tata. Draga.

263
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
Bolje da pozovem Kenworthyjeve
i reci im da nećemo biti gotovi.

264
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- Kenworthyjevi?
- Da.

265
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
Moj sin, heh, i moja ćerka.

266
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
Ne prepoznajem te. sta se desilo?

267
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
Samo nekoliko godina normalnog rasta.
Zar ne odobravate?

268
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
Ne znam još.

269
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
Moram imati više vremena
da te upoznam.

270
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
MILLY:
halo?

271
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
Oh, Alice, ovo je Milly.

272
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
Užasno mi je žao, ali ne možemo završiti.

273
00:22:28,240 --> 00:22:29,287
[CHIKLES]

274
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
Mislim, strašno sam srećan.

275
00:22:33,520 --> 00:22:34,567
[CHIKLES]

276
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
Vidis, Al...

277
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
Moj muž.

278
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
Da. On je kuci. Da.

279
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
Da.

280
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- Freddy.
- Zdravo, Hortense.

281
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
Pa, reci. Oh. Pat.

282
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
Pat, Freddy je. Opet je kod kuće.

283
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
Zdravo, tata.

284
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
Bože, volio bih da smo znali
ti si dolazio.

285
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Imali bismo
mjesto je nekako očišćeno.

286
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
Pa, zar nemaš šta da kažeš
svom rođenom sinu?

287
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- Drago mi je da te vidim, momče.
- Pogledaj ga, Pat.

288
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
Pogledaj svog sina heroja.

289
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
I pogledajte sve to
prelepe trake na grudima.

290
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
Hajde, Freddy, reci svom ocu kako si
dobio te trake i šta one znače.

291
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- Gdje je Marie?
- Marie?

292
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Da, izašla je?

293
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- Oh, Marie nije ovdje, Freddy.
- Hoće li se uskoro vratiti?

294
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
Pa, ona više ne živi sa nama,
Freddy. Uzela je stan u centru grada.

295
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
Zašto mi niko nije pisao o tome?

296
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
Pa, plašili smo se da bi to moglo da vas zabrine,
ti si tako daleko.

297
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
I to je bilo nezgodno za Marie
živi u ovom mjestu nakon što je preuzela taj posao.

298
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
Ali, uh, prosledili smo sva vaša pisma
i provjere dodjele.

299
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
Ona je uzela posao? Gdje?

300
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
Uh, neki noćni klub.
Ne znam samo koju.

301
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
Oh, jadna cura radi po cijele sate.

302
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- Gde ona živi?
- Um...

303
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
Grandview Arms u ulici Pine.

304
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Ali nema razloga za brigu, Freddy.
Marie je dobro.

305
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
Videli smo je prošlog Božića.
Donijela nam je prelijepe poklone.

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
Marie je djevojka dobrog srca.

307
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
Znaš u koje vreme
ona ide na posao?

308
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
Hm, pa, oko, uh, večere, pretpostavljam.

309
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Da li vam smeta ako ostavim svoje stvari ovdje?

310
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
Pokupiću ga kasnije.

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
Naravno, ali zar nećeš ostati
i zalogaj?

312
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
Ne, hvala, Hortense.

313
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
Pa, uh...

314
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
Zbogom, tata. Vratiću se.

315
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
Pa, to je...
Drago mi je što si kod kuće, momče.

316
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
Dobro je biti kod kuće, tata. ćao.

317
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
AL:
Evo, kapa.

318
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
Evo ti samurajskog mača, Rob.

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
Hvala puno, tata.

320
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
A evo i zastave
Našao sam mrtvog japanskog vojnika.

321
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
Sve što piše na njemu su potpisi
i poruke sreće od njegovih rođaka.

322
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Da, znam.

323
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
Japanci pridaju veliki značaj
na njihov porodični odnos.

324
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
Da. Da, potpuno drugačiji od nas.

325
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- Reci, bio si u Hirošimi, zar ne, tata?
- Mm-hm.

326
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
Da li ste slučajno primetili...

327
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
...bilo koji od efekata radioaktivnosti
o ljudima koji su preživjeli eksploziju?

328
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Ne, nisam. Da li je trebalo?

329
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
Pa, imali smo predavanja
iz atomske energije u školi.

330
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
I g. McLaglen,
on je naš profesor fizike...

331
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
...kaže da smo došli do tačke...

332
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...gde ima i ceo ljudski rod
treba da nađemo način da živimo zajedno...

333
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...ili inače, hm...
- Ili inače.

334
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
Tako je. Ili inače.

335
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
Jer kada kombinujete
atomska energija sa mlaznim pogonom...

336
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
...i radari i vođene rakete,
pa, pomisli samo na...

337
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
Oh, heh, samo se šališ, tata.

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
Bili ste na svim ovim mjestima
i sve ste videli.

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
Nisam video ništa.

340
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
Trebao sam ostati kod kuće
i saznao šta se zaista dešava.

341
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
Završio sam suđe.

342
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
Zašto to moraš da radiš?
Je li ovo sobarica?

343
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[PEGGY CHICHLES]

344
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
Naša sobarica je izvela noćni izlazak
prije tri godine, od tada je nismo vidjeli.

345
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
Ali sve je u redu jer
Pohađao sam kurs domaće nauke.

346
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- Čak sam kupio i kuvar.
- Šta se desilo sa ovom porodicom?

347
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
Sva ova atomska energija
i naučna efikasnost.

348
00:26:50,560 --> 00:26:51,607
[SVI SE SMEJU]

349
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
Bio je to rat. Čuli ste za to.

350
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
AL:
Da.

351
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
Svi ti problemi na domaćem planu.

352
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
<i>Čitali smo o njima
u Stars and Stripes.</i>

353
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
Bilo nam je strašno žao civila.

354
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
Ne moraš da brineš za nas, tata.

355
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
Možemo riješiti probleme.
Čvrsti smo.

356
00:27:06,680 --> 00:27:07,761
[AL se smije]

357
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
Robe, zar nemaš domaći?

358
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
Oh, naravno. Laku noć, tata.

359
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
Ne vidim zašto sada moraš da ideš.

360
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
Rob, zar nećeš uzeti
suvenire koji ti je otac doneo?

361
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
Oh, da.

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
Bože, hvala puno, tata,
za ove stvari.

363
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Laku noc. Vidimo se ujutro.

364
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
AL:
Laku noć, Rob.

365
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- Laku noć, mama.
- Laku noć, draga.

366
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
Drago mi je da si tu, tata.
Vratićeš nas u normalu.

367
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
Ili sam možda poludeo.

368
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
Šta mislite o djeci?

369
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
Djeca?

370
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
Ne prepoznajem ih.

371
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
Tako su ostarili.

372
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
Pokušao sam da ih zaustavim...

373
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...da ih zadržim onakvima kakvi su bili
kad si otišao, ali su pobjegli od mene.

374
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- Pretpostavljam, uh, Peggy ima puno momaka.
- Veoma je popularna.

375
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Da li se koncentriše
na nekom konkretnom?

376
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
Nije mi rekla ni za koga.

377
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
Ali ti si, uh...

378
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...rekao joj sve stvari
ona bi trebalo da zna?

379
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
Šta, na primjer?

380
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
Pa, jesi li?

381
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
Radila je dvije godine u bolnici.

382
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
Ona zna više nego ti ili ja.

383
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
Cigareta?

384
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- Jesi li zaboravio, Al? Ja ne pušim.
- Oh, izvini.

385
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
Sve je u redu, draga.

386
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-To je zastrašujuće.
- Šta je?

387
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Mladost.

388
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
Zar niste naišli na mlade ljude
u vojsci?

389
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
- Ne, svi su bili starci kao ja.
- Da.

390
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
Užasno je biti star, zar ne?

391
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- Zašto ne sedneš i opustiš se?
- Savršeno sam opušten stojeći.

392
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
Postoji li nešto kao piće
u ovoj kući?

393
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
videcu.

394
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
PEGGY: Nemamo dovoljno slanine
za tatin doručak.

395
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
Izaći ću prvi ujutru
i nabavi malo.

396
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
Je li ovo sve piće koje nam je ostalo?

397
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Bože, bojim se.

398
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
Voleo bih da nas je upozorio
trebao je stići danas.

399
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
Ne brini, mama.

400
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
Mislim da bismo mogli ući
neke zalihe stvari.

401
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
Majko.

402
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
Znam da je malo tesko...

403
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...ali to je samo zato što je tata tako lud
o tebi.

404
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
Odsutan je tako dugo
i tako si mi užasno nedostajala.

405
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
Ne može samo da uđe
i odmah pokupi stari život kao da...

406
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
Hej, imam divnu ideju.
Izađimo nas troje u grad.

407
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- Večeras?
- Da, večeras. Odmah.

408
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
Proslavićemo
starčev povratak kući.

409
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- Ne ja. Idem u krevet.
- Ne. I ti. Nas troje.

410
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
Želim nešto da uradim, da vidim nešto.

411
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
I bio sam u džungli
i oko divljaka tako dugo...

412
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...moram saznati
Ponovo sam se vratio u civilizaciju.

413
00:30:52,680 --> 00:30:54,682
[BEND SVING MUZIKU]

414
00:31:10,480 --> 00:31:13,245
[ŽENA PJEVA]
[BEND SVIRA JAZZ MUZIKU]

415
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
Hej, Rupert,
šta kažeš na još jedan ovdje?

416
00:31:19,840 --> 00:31:22,923
[PUŠTANJE VESELJNE MUZIKE]

417
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
Pa, reći ću ti...

418
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...kako ja vidim, idemo
za loša vremena u ovoj zemlji.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
Naravno, mi smo u zaleđu
ratnog buma sada...

420
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...ali plima brzo ističe.

421
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
Sledeće godine, po mom mišljenju, videćemo
rasprostranjena depresija i nezaposlenost.

422
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
Oh, imaš cigaru?

423
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
Ne, hvala. Imam svoju lulu.

424
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
Homer? Zar nisi ugovorio
navika pušenja u mornarici?

425
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
Samo cigarete, g. Cameron. Hvala.

426
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
Vilma nam kaže
bio si na Filipinima, Homere.

427
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
Pa, bio sam tamo, gospođo Cameron,
ali nikad ništa nisam video.

428
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- Jeste li upoznali generala MacArthura?
- Heh, ne, nisam ga upoznao.

429
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Uh, imam svjetlo, g. Cameron.

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
Ne, u redu je, uh...

431
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
...shvatio sam.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
TUŽILAC NAJS: PARRISH: Luella.
- Da, tata?

433
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
Znaš, oduvek sam mislio
on je tako zgodan muškarac, heh.

434
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- SZO?
- General MacArthur.

435
00:32:42,520 --> 00:32:43,931
[MRS. CAMERON se smiješi]

436
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- Mogu li vam pomoći s tim, gđo Parrish?
- Ne, Wilma, ti sedi odmah.

437
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- Limunada, gđo Cameron?
- Hvala vam puno.

438
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
Jeste li mislili nešto
o pronalaženju posla, Homere?

439
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- Pa ja...
- Oh, oče...

440
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...prerano je za Homera
da razmišljam o poslu.

441
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
Upravo je izašao iz bolnice.

442
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
Da, znam...

443
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...ali za nekoliko mjeseci, isto
nece postojati prilike koje postoje danas.

444
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
Možda razmišljaš o mojim poslovima, Homere.
Osiguranje.

445
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
Uzeli smo veliki broj veterana.
Oni su dobri prodavci, znate.

446
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
Muškarci koji su patili
od neke vrste invaliditeta.

447
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
Dođi u kancelariju jednog od ovih dana,
razgovaraćemo o tome.

448
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
GOSPOĐA. PARRISH: Oh.
- Žao mi je, mama.

449
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
Oh, to-- To je sasvim u redu, Homere.
Neće ni malo povrijediti tepih.

450
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
Luella, idi u kuhinju
i donesi mi krpu.

451
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
Ima još jedan za tebe, Homere.

452
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
Wilma će vam ga čuvati.

453
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
Ne, hvala.

454
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
ako ti ne smeta,
Mislim da ću izaći i prošetati malo.

455
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
LUELLA:
Gdje je Homer?

456
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
Izašao je.

457
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>[PJEVANJE]
Dom je, momci, dom</i>

458
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>Kući, trebali bi biti</i>

459
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>Kući, momci, kući
Ponovo u Božjoj zemlji</i>

460
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
Pick Up Cafe. Evo ga, vozaču.
Stani ovde.

461
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
Slušaj, Al, šalu na stranu.

462
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
Ne mislite valjda
vrijeme je za spavanje?

463
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
Apsolutno. Spavaj. Ali prvo moramo
stanite i popijte još jedno piće.

464
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
I to je sve što ćeš dobiti.
Bez argumenata. Jedno piće.

465
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
Uđi vozaču,
i uzmi jednu sa nama.

466
00:34:33,400 --> 00:34:35,402
[SVIRA VESELA MUZIKA NA KLAVIRU]

467
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
BUTCH:
Hej, Homere.

468
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
Oh, drago mi je da te vidim, mali.

469
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
Bože. Vaš ljubazni kapetan mi je rekao
bio si kod kuće, ali te nisam očekivao...

470
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
Zdravo, kapetane!

471
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
Hej, Homere, moj stari druže.
Heh, kako si mali? Sedi.

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
Pa si poslušao moj savet?

473
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- Da.
- Hajde da popijemo piće.

474
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
STEVE: Zdravo, Homere.
- Zdravo, Steve.

475
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
Čoveče, jesam li srećan
da te ponovo vidim kući.

476
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
Hajde, drhti, drugar. Neće te ugristi.

477
00:35:22,760 --> 00:35:23,921
[STEVE I HOMER SMEJU SE]

478
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- Šta ćeš?
- Šta ću?

479
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
Koliko sam puta sanjao
da ste čuli to pitanje?

480
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
Pre nego što sam otišao u mornaricu,
Butch mi nikada ne bi dozvolio da popijem bilo kakvo piće.

481
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Čitao mi je predavanja
o prokletstvu pića.

482
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
Ali sada je drugačije. Ja sam veteran.

483
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
Daj mi viski, Steve. Pravo.

484
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
Šta kažeš na to, Butch?

485
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
Nacrtaj pivo za mornaricu.

486
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- Butch, naručio sam viski.
- Bio sam

487
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
Been

488
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
Odnijet ću svoju trgovinu u neki drugi lokal
gde nemam rodbinu.

489
00:35:49,000 --> 00:35:50,286
[SVI SE SMEJU]

490
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
Reci, šta ti uopšte radiš ovde?
Zašto nisi kod kuće sa ljudima?

491
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
Pa, otišli su u krevet
i nije mi se spavalo...

492
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
...pa sam mislio,
"Zašto ne siđeš i vidiš Butcha?"

493
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
Drago mi je, Homere.

494
00:36:01,760 --> 00:36:03,000
[HOMER ČIŠĆA GRLO]

495
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Pa, za tebe, Butch.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
kako sam?

497
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- Mali, odlično ti ide.
- Hvala.

498
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
Reci, Frede, gdje si ostavio Ala?

499
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
Oh, Al. On je kod kuće u najluđi
apartmanska kuća u gradu.

500
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
Nikad ga više nećemo videti.

501
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- Reci, ovo je najbolje mjesto na kojem smo dosad bili.
HOMER: Hej, to je Al.

502
00:36:26,640 --> 00:36:28,608
[SVI SE SMEJU]

503
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
FRED: Gdje si bio?
Samo smo pričali o tebi.

504
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
AL:
Oh, moja leđa.

505
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
Hej, Milly. Peggy.
Priđite i upoznajte bandu.

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
Ovo je Homer, ovo je Fred.

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
Ovo su moja žena i ćerka.

508
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
Homer i ja smo bili zajedno u Bitci
zaljeva Lingayen, samo što mi to nismo znali.

509
00:36:46,520 --> 00:36:47,601
[AL I HOMER SE SMEJU]

510
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- Zdravo, buba.
- Kako ste?

511
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- Al, ovo je moj ujak Butch.
-Bu--

512
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
Čujem da imaš novi neonski znak, a?
Bravo za tebe.

513
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
Sada zabava zaista može da počne.

514
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
Oh, ovo je bolje, a?

515
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
Hajde da sednemo. Milly, hajde.
Evo dobrog štanda.

516
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Fred, hajde, sedi.

517
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
Hej, Fred, gdje ti je žena, a?
Želim je upoznati.

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
Nisam uspeo da je nađem.
Ona radi u nekom noćnom klubu.

519
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Obišao sam mjesta tražeći...

520
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
Pa, naći ćemo je, Frede,
pre nego što izađe ova noć.

521
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
Mi ćemo rasporediti naše snage
i pročešljaj grad. Zar ne, Milly?

522
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
Oh, svakako.

523
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
Pa, dobili smo mornaricu da nas konvojira, a?

524
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
Moramo da razjasnimo jednu stvar.
Homer je izgubio ruke.

525
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
On ima te kuke.
Oni ga ne brinu...

526
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
...tako da ne moraju nikoga da brinu.
zar ne?

527
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- Dobro.
- Dobro, hajdemo sad ozbiljno na posao.

528
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
FRED: Aha.
- Telefon, Butch.

529
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
Hvala. Dajte im sve što žele.

530
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- Bilo koja vrsta piva.
AL: Mm-hm.

531
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- Šta će to biti?
- Kako si, Anguse?

532
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- Zdravo, naredniče. Zdravo.
- Drago mi je da te vidim.

533
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- Izgleda dobro. Malo sivo.
FRED: Zdravo, Anguse.

534
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
ANGUS:
Da, da.

535
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- Pa, uh, živjeli, živjeli.
- Živeli.

536
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
Homer.

537
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
HOMER:
Ok, Butch.

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
Zar ne piješ?

539
00:37:54,720 --> 00:37:55,881
[SVIRA MLAKA MUZIKA NA KLAVIRU]

540
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
HOMER: Izvinite, narode.
AL: Naravno, Homere.

541
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
Bože, Butch, super je
da vas ponovo čujem kako svirate.

542
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
Šta kažete na "Lenja reka"?
Sjećaš se toga?

543
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
Sedi, Homere.

544
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
Vilma je telefonirala.

545
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
Wilma?

546
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- Šta je htela?
- Ti.

547
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
Oh, zašto ne mogu ostaviti momka na miru?

548
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
Zato što si im drag, eto zašto.

549
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
Šta te nateralo da izađeš iz kuće
i da ih sve zabrine?

550
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Oh, oni...

551
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- Iznervirali su me.
- Kako?

552
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
Butch, nije ništa.
Ne želim da pričam o tome.

553
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
Kako su te iznervirali?

554
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
Pa, oni...

555
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
Pa, oni stalno bulje u ove udice...

556
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...ili će nastaviti da bulje
daleko od njih.

557
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
Misliš šta god da rade nije u redu.

558
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
Zašto ne razumiju to sve što želim
da li se prema vama treba odnositi kao prema svima drugima?

559
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
Uzmimo na primjer Popa.

560
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
Čistio je lulu
kao što sam ga vidio milion puta.

561
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
I odjednom se osvijestio
da je on imao ruke a ja nisam i on...

562
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
Prestao je da čisti lulu
i pokušao je da sakrije ruke...

563
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
...kao da je kriv ili tako nešto.

564
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
Daj im vremena, mali. Oni će se uhvatiti.

565
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
Znaš, tvoji će se naviknuti na tebe
i naviknut ćeš se na njih.

566
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
Onda će se sve lepo srediti.

567
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
Osim ako ne bude drugog rata.

568
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
Onda niko od nas ne mora da brine, jer
svi ćemo biti razneseni u komadiće prvog dana.

569
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Pa razvedri se, ha?

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Hej, Butch.

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
Znaš "Među mojim suvenirima," ha?

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,480
[AL HUMMING]

573
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
Pst, šš.

574
00:40:15,520 --> 00:40:17,363
[BUTCH SVIRA "MEĐU MOJIM SUVENIRIMA"]

575
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
Hoćemo li plesati?

576
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
Pa, to je šarmantna ideja.

577
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
Sjećate li se ove melodije?

578
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
Lepo je videti mlade ljude
uživaju, zar ne?

579
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
Znači ti si Alova ćerka.

580
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
Heh, da. Bio sam to
koliko se mogu sjetiti.

581
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
Ne izgledaš kao Alova ćerka.

582
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
Zapravo, nisam.

583
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
On je moj sin iz prethodnog braka.

584
00:41:53,720 --> 00:41:55,688
[CHIKLES]

585
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- Kako ste rekli da se zovete?
439993!-

586
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- Peggy, moje ime je Fred. kako ste?
- Heh, kako si?

587
00:42:03,320 --> 00:42:04,481
[SVI APLAĐU]

588
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
Oh, ne, ne znaš. Oh, ne.

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,771
[SVIRA VESELA MUZIKA NA KLAVIRU]

590
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
znaš,
ti si očaravajuće malo stvorenje.

591
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
Na neki način me podsjećaš na moju ženu.

592
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
- Ali mi nikad nisi rekao da si oženjen.
- Oh, da.

593
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
Imam malu ženu i dvoje djece
tamo u Sjedinjenim Državama.

594
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- Ali nemojmo sada misliti na njih.
- Oh, tako si u pravu.

595
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
Ova noć pripada samo nama.

596
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
To je ono što bi ljudi trebali
razmišljati o ovim danima.

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
U redu, obećavam da ću odmah na posao
na njemu.

598
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
I postoji jedna stvar
Hteo sam da te pitam.

599
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
Pitaj to, Peggy.

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
Ne smiješ se stidjeti sa mnom.

601
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
Zašto ne pozoveš svoju ženu?

602
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Ne znam njen broj.

603
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- Nisam ga mogao naći u telefonskom imeniku.
AL: Telefonski imenik!

604
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
Ne moramo da telefoniramo.
Sve je spremno, ha, ha.

605
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
Ono što ti treba je piće.

606
00:43:40,200 --> 00:43:41,440
[AL Zvižduci]

607
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
Laku noć svima. Idem kuci.

608
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- Zašto?
- Moram. Butch kaže da moram.

609
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- On će me voziti.
- Oh, ne, ne.

610
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- Ali ne možeš. Ne, ne možeš...
- sasvim je u redu.

611
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
I nemojte niko od vas da ode. Vratiću se.

612
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- Laku noć svima.
SVI: Laku noć.

613
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
Jadno dijete. Zamisli, mora ići kući.

614
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- Zar ti to ne stavlja nikakvu ideju u glavu?
- Da.

615
00:44:01,760 --> 00:44:02,886
[AL Zvižduci]

616
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Voleo bih.

617
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
[SVI SE SMEJU]

618
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
BUTCH:
Ugasi se, Steve.

619
00:44:14,320 --> 00:44:16,084
[AL LAUGHS]

620
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- Uh, gde da idemo dalje, stari drugar, stari drugar?
- Samo me prati, stari prijatelju.

621
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
AL:
Mm-hm.

622
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
MILLY:
Korak.

623
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- Laku noć, Al.
AL: Laku noć, Butch. Bila je lijepa zabava.

624
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
PEGGY:
Ovo je to, Fred?

625
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
Tako izgleda.

626
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
Glupo.

627
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
Laku noć, Milly. Hvala puno
za najugodnije veče.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- Laku noć, Fred.
- Laku noć, Al.

629
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
Puno sreće.

630
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
Daću mu tvoju poruku.

631
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
Hej, uradi to.

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
I tebi laku noć, Peggy.

633
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
- Bilo mi je zaista veliko zadovoljstvo.
- Da, Fred. Vidimo se uskoro.

634
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
Svakako.

635
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
MILLY:
Ooh.

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
Heh, izvinjavam se.

637
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
Laku noc.

638
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
Bolje da sačekamo i vidimo hoće li ući.

639
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
PEGGY: Mislim da on ni ne zna
ako je ovo pravo mjesto.

640
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
PEGGY:
Hajde.

641
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
Gore.

642
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
Kuda sad idemo?

643
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
Ne pitaj. Želimo da to bude iznenađenje.

644
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
Heh, oni su divan par, zar ne?

645
00:46:37,840 --> 00:46:39,251
[PEGGY CHICHLES]

646
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
Da, mislim da će biti veoma srećni zajedno.

647
00:46:43,400 --> 00:46:45,289
[AUTO POKRET]

648
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
ko si ti

649
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
Zar se ne sećaš?

650
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
ja sam Peggy-

651
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
Oh, da. Peggy.

652
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
Heh, ja nisam ta Peggy.

653
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
To je šteta.

654
00:47:46,080 --> 00:47:47,206
[AL HUMMING]

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,165
[KIJA]

656
00:48:24,760 --> 00:48:26,762
[MILLY GRUNTS]

657
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
Koliko se sećam, kada ležiš ravno
na leđima, hrčeš.

658
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
Evo. Gdje ti je ruka?

659
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
Evo.

660
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
Daj mi ruku.

661
00:48:48,480 --> 00:48:51,723
[AL MUMBLING]

662
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- Je li Fred dobro?
- Da. On je dobro.

663
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- Biće vam udobno ovde.
- Naravno, mama. Noć.

664
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
Noć, draga.

665
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
[OBJE SE SMEJU]

666
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
MILLY:
Noć.

667
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
PEGGY:
Noć.

668
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
Gubi se odatle.

669
00:50:52,240 --> 00:50:54,561
[MUMBLANJE]

670
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
Dobio sam preokret u 4 sata.

671
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Sve je gotovo.

672
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
Imaš ga.

673
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
Pogođen je.

674
00:51:25,880 --> 00:51:27,723
[DAHANJE]

675
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
Ona je u plamenu.

676
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
Vatra se širi.

677
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
Gadorsky je.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
Ide broj četiri.

679
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Razbija formaciju.

680
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
Pazi na borce.

681
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
Rašireno je na krilo.

682
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
Krilo gori.

683
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
Ona je van kontrole.

684
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
Ona ide dole.

685
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
Hej, ljudi, skačite!

686
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
Gubi se odatle. Bail out!

687
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
Gadorsky.
Gadorsky, izlazi iz tog aviona!

688
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
Dva padobrana otvorena.

689
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
Tri.

690
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
Hajde, vi ostali.

691
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- Fred.
- Hajde, izlazi!

692
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- Fred, probudi se. Probudi se.
- Gadorski!

693
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- Gadorski! Ona gori!
- Probudi se!

694
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- Izlazi! Izlazi!
- Frede! Fred, probudi se! Probudi se!

695
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
Ona gori! Ona će pogoditi.
Pazi!

696
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
U redu je, Fred. Vrati se na spavanje.

697
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
Vrati se na spavanje.
Vrati se na spavanje, Fred.

698
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
Nemaš čega da se plašiš.

699
00:52:33,800 --> 00:52:35,131
[FRED CVIĆE]

700
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
Sve što treba da uradite je...

701
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...idi spavaj i odmori se.

702
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
Idi spavaj.

703
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
Idi spavaj, Fred.

704
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
idi spavati...

705
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...i odmoriti se.

706
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
Idi spavaj.

707
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
Idi spavaj.

708
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
Sve što treba da uradite je da se odmorite.

709
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
Idi spavaj.

710
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
Oh, užasno mi je žao što sam te probudio.

711
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
Oh, u redu je, ali...

712
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
Znam. Upravo ćeš reći: "Gdje sam ja?"

713
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
Reći ću ti kasnije, Fred.
Možete spavati koliko god želite.

714
00:55:09,720 --> 00:55:11,722
[stecanje]

715
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- Da li je leteo 17 ili 24?
- Ne znam.

716
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- Sa kojom grupom je bio?
- Nije rekao.

717
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
Pa, o čemu ste vas dvoje razgovarali?

718
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
Rob, požuri.
Zakasnit ćeš u školu.

719
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
Sveti Mojsije.

720
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
Vidimo se kasnije. ćao.

721
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
Oh, izvinite, kapetane.
Ja sam Rob Stephenson, Peggyin brat.

722
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
Ona je unutra u kuhinji.
Ona ti sprema doručak.

723
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
Moram da bežim. Doviđenja.

724
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- Zdravo.
- Zdravo.

725
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Sedi.

726
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- Evo, ovo bi moglo pomoći.
- Hvala.

727
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
Hmm. Sedi.

728
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
Ti si Peggy, zar ne?

729
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
Heh, posljednji put, da. Hoćeš jaja?

730
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- Hmm. Misliš da mogu da ih uzmem?
- Naravno, biće dobre za tebe.

731
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- Kao da su pomešani?
- Kako god da ih kuvaš.

732
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
Dobro.

733
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
Dobro spavaš?

734
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
Divno.

735
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
To je dobro.

736
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- Mogu li vam pomoći oko toga?
- Možeš sipati kafu ako želiš.

737
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
Da li vam smeta ako vas pitam
pomalo lično pitanje?

738
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
br.

739
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- Gde si spavao sinoć?
- Na kauču.

740
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- To je strašno.
- Šta je strašno?

741
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
Trebao sam imati dovoljno razuma
ići u hotel...

742
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
...i ne dolazi ovamo
smetam ti.

743
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
Nisi nikome smetao, Frede.
Veoma nam je drago što ste ovde.

744
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
Osim toga, nisi mogao
dobio sobu u hotelu.

745
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
Jesam li prešao sa tobom?

746
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
Ne. Ne baš.

747
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- To je dobro. Jer, vidite, ja sam oženjen.
- Da, znam.

748
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
Mora da sam se poprilično zalepio
sinoć.

749
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
Heh, nisi imao ništa o mom tati.

750
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
Tvoj tata? ko je on?

751
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
Zar se ne sjećaš Ala?

752
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
Oh, Al. Heh. Da, stari dobri Al. Gdje je on?

753
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
Još spavam, pretpostavljam.

754
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
Znači ti si Alova ćerka.

755
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
Heh. Sada si sve u redu.

756
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- Osećam se mnogo bolje.
- To je dobro.

757
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- Jesi li udata, Peggy?
- Ne.

758
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
Pretpostavljam da jedva da si imao vremena.

759
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- Mora da ste bili vereni.
- Ne.

760
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
Zašto ne? sta je bilo
sa momcima ovde?

761
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
Heh. Valjda najbolji od njih
su već u braku.

762
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
- Dobro jutro, Fred.
- Oh, dobro jutro, gospođo, uh...

763
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- Milly je ime.
- Heh. Hvala, Milly.

764
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
Kada se Al probudi,
reci mu koliko cijenim...

765
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
Ne ideš.
Nisi ni doruiak zavrljio.

766
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
Heh. Bojim se da nemam
mnogo apetita jutros.

767
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
Osim toga, moram u centar.

768
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
Možda sada mogu ući
ta stambena kuća u kojoj živi moja žena.

769
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
Ja ću te odvesti, Frede.
Moram na posao u bolnici.

770
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
Samo trenutak.

771
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
Mora da sam glumila
prilično sramotno sinoć.

772
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
br.

773
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
Upravo si upao u loše društvo
kod Butcha i smrdio se.

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
Vidite, cela nevolja je bila
Nisam mogao naći Marie, to je moja žena.

775
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- Nisam znao da ima posao u noćnom klubu.
- Svakome se moglo dogoditi.

776
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
Da je Al sinoć došao kući malo kasnije,
ne bismo bili unutra.

777
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
Ne bi znao
gde nas tražiti.

778
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- Kako je Al?
- Još ne znamo.

779
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
Spreman, Fred.

780
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
Kad se probudi, možeš mu reći umjesto mene,
Mislim da je on prilično sretan momak.

781
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
Hvala ti, Fred.

782
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- Zbogom, Milly, i hvala na svemu.
- Zbogom.

783
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
PEGGY: Ćao, mama.
MILLY: Ćao, draga.

784
01:00:35,760 --> 01:00:37,125
[stecanje]

785
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
Hmm?

786
01:00:49,880 --> 01:00:51,291
[stecanje]

787
01:01:51,560 --> 01:01:53,085
[TOP CIPELA]

788
01:02:41,400 --> 01:02:43,721
[PRSKANJE VODOM]

789
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
AL [PJEVANJE]:
Među mojim suvenirima

790
01:02:49,080 --> 01:02:50,650
[AL JELA]

791
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- Šta si radio prije rata, Frede?
- Bio sam iuvar fontane.

792
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- Šta?
- Soda kreten.

793
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
Oh.

794
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- Iznenađen?
- Da, malo.

795
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
Kladim se da si pobrkao
fini sok za sladoled.

796
01:03:15,960 --> 01:03:17,007
[FRED SMEJE SE]

797
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
Prokleto si u pravu.
Bio sam stručnjak iza te fontane.

798
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
Nekada sam bacao
kuglica sladoleda u vazduhu...

799
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...prilagodite zanošenje vjetra, brzinu, visinu,
i, Wham, u konusu svaki put.

800
01:03:26,040 --> 01:03:27,280
[OBJE SE SMEJU]

801
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
Mislim da je tu
Zaista sam naučio da bacam bombe.

802
01:03:29,800 --> 01:03:30,847
[PEGGY CHICHLES]

803
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
Šta misliš da ćeš sada uraditi?

804
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
Ne vraćam se u tu apoteku.

805
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
Ovako ili onako, ne mogu da shvatim sebe
uzbuđujući se zbog korijenskog piva.

806
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
Ne znam šta ću samo...

807
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...ali cu uzeti
dosta vremena za razgledanje.

808
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
Pretpostavljam da posle svih mesta na kojima si bio,
Boone City ti izgleda prilično turobno.

809
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
Ne sa mesta gde trenutno sedim.

810
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
To nije samo linija. Stvarno sam to mislio.

811
01:04:27,320 --> 01:04:30,244
[KUCANJE NA VRATA]

812
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
AL: Ko je to?
MILLY: Ja sam. Milly.

813
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- Donela sam ti doručak.
- Oh-ho, hvala.

814
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- Nisam mislio da ćeš biti budan satima.
- Znaš, imao sam san.

815
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
Sanjao sam da sam kod kuće.

816
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
Imao sam isti san
stotine puta ranije.

817
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
Ovaj put sam želeo da saznam
ako je to zaista istina.

818
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- Jesam li stvarno kod kuće?
- Izgleda tako.

819
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
I bićete kraljevski tretirani.
Doručkuješ u krevetu.

820
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
Čini mi se da se nejasno sjećam
da smo imali par dece.

821
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- Je li tako?
- Tako je.

822
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
Šta je bilo s njima?

823
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
Rob je otišao u školu
a Peggy se vozi u centar grada sa Fredom.

824
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
Fred? Oh.

825
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
Oh, da, Fred. Ha, ha. On je sjajan momak.

826
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
Oh, da.

827
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
U redu?

828
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
Evo ti doručak.
Imam posla.

829
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
Pa, bilo je lijepo poznavati te, Peggy.

830
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- Heh. To zvuči kao trajno zbogom.
- Nikad se ne zna.

831
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
Ti i tvoja žena
mora doći na večeru.

832
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
To bi bilo u redu.

833
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
Oh, ima još jedna stvar.

834
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
O onom snu koji sam sanjao sinoć.

835
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
Imao sam ga ranije.
Žao mi je što sam morao da te gnjavim s tim.

836
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
Oh, ja--

837
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
Ali bio si veoma ljubazan i nisi
čak i to jutros spomenuti.

838
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
u stvari,
bio si dobar u svemu.

839
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
Mislim da bi trebali da te stave
u masovnoj proizvodnji.

840
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- Heh. Zbogom, Fred.
- Ćao.

841
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- Možda bi bilo bolje da sačekam i vidim hoćeš li ući.
- Ha, ha. Možda je to dobra ideja.

842
01:07:07,760 --> 01:07:09,171
[CHIKLES]

843
01:07:45,760 --> 01:07:47,091
[CHIKLES]

844
01:07:47,720 --> 01:07:48,767
[CHIKLES]

845
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
ćao.

846
01:08:07,920 --> 01:08:09,649
[ZVONO NA VRATA]

847
01:08:20,320 --> 01:08:21,526
[ZVONO NA VRATA]

848
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
U redu. U redu.

849
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
Reci, šta je to veliko ja--?

850
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- Freddy!
- Zdravo, dušo.

851
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
Fredi, dragi,
zašto mi nisi javio?

852
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
Nisi mi dao priliku
da popravim lice ili bilo šta.

853
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- Izgledaš dobro, dušo.
- Oh, Freddy, dragi. Tako sam uzbuđena.

854
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
Ne mogu vjerovati da si to ti.

855
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
Uđi, dušo,
gde mogu da te pogledam.

856
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
Oh, ti si divan. Sve te trake!

857
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
Moraš mi reći šta sve znače.
Ali ne sada. Ha, ha.

858
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
Daj da te pogledam.
Ali kako si znao da sam ovdje?

859
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
kada sam juče ušao,
Otišao sam kod tate--

860
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- Jučer? Zašto nije--?
- Došao sam, ali bilo je prekasno.

861
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Već si otišao na posao.

862
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- Išao sam iz jednog noćnog kluba u drugi.
- Oh.

863
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- Tražio si me?
- Tražio sam svoju ženu.

864
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
Sad si je našao.

865
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
AL:
Hmm.

866
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
Pitam se kako se Fred snalazi.

867
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
Fred mi izgleda kao da
u stanju je da se brine o sebi.

868
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
Nisam baš siguran u to.

869
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
Nije lako za te zračne snage
glamurozni momci kada budu kažnjeni.

870
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
Sada, kada si bio u pešadiji,
svaka promjena je sigurno poboljšanje.

871
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
Molim te, prestani da se buniš
i sedi i razgovaraj sa mnom.

872
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
U redu, naredniče.
Bože, ti si težak.

873
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- Je li ovo sva krema?
- To je sve.

874
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
Fina situacija kada muškarac
ne može se zasititi da jede u vlastitom domu.

875
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
Pogledaj moje pantalone.

876
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- Šta je sa njima?
- Prevelika.

877
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
Daje vam ideju
o tome šta je rat učinio mom struku.

878
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- Držiš stomak unutra?
- Ne, nestao je.

879
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
Moraću da odnesem svoju odeću
Wyndham i Briggs, promijenite ih.

880
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
Ne bih previše žurila
o tome.

881
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
Par sedmica obilnog jela
i te pantalone će vam savršeno pristajati.

882
01:10:25,880 --> 01:10:28,008
[TELEFON ZVONI]

883
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
Ne odgovaraj na to.

884
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
Zdravo. Oh, da. On je ovde.

885
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
Za mene?
Ako je u pitanju Ministarstvo rata, ispadam.

886
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
Milton je.

887
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- SZO?
- G. Milton. U banci.

888
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
Oh.

889
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
MILLY:
Odmah će doći.

890
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
halo?

891
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
Oh, da, g. Milton.

892
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
Da, zvuči dobro čuti tvoje.

893
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
Da.

894
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
Da, zaista, gospodine Milton. Da.

895
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
Pa, nije tako loše, ne.

896
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
Da. Zašto, naravno.
Veoma je ljubazno od vas što ste to rekli.

897
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
Mm-hm.

898
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
Mm-hm.

899
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
Da.

900
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
Pa, svakako ću svratiti.

901
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
Heh. Oh, dobro je, hvala.

902
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- Da, i oni su dobro.
-[USTA] I oni su dobro.

903
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
Pa-- ja-- to je--

904
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
Hvala, gospodine Milton.

905
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
Da, dobro.

906
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
dobro--

907
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
Zbogom.

908
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
G. Milton.

909
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
Zove svaki dan ove sedmice
da vidim da li si stigao kući.

910
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
Pretpostavljam da te žele nazad u banku.

911
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
Želi da svratim i porazgovaramo o tome.

912
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
Nećeš odmah na posao.

913
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
Trebao bi se malo odmoriti,
uzeti odmor.

914
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
Oh, moram da zaradim novac.

915
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
Prošle godine je bilo ubijanje Japanaca,
a ove godine je zarađivati novac.

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- Za sada smo dobro.
- Hmm.

917
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
Zašto mi tako smetaju
prvi dan kad stignem kuci?

918
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
Zašto ne mogu da daju vreme
da se navikne na sopstvenu porodicu?

919
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
Zašto ne dođeš ovamo
i sjesti?

920
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- Stolica se može pokvariti.
- Ne možemo da brinemo o stolicama.

921
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
Ne kada me žele nazad
na lijepom debelom poslu u lijepoj debeloj banci.

922
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- Ne izgledaš baš srećno zbog toga.
- Nisam.

923
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- Zašto ne, draga?
- Ne mogu a da ne mislim na druge momke.

924
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
Svi oni koji te nemaju.

925
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- Ti si lud.
- Ne.

926
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
Previše razuman za moje dobro.

927
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- Da, gospodine?
- Zar ovo nije bila Bullardov apoteka?

928
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
Da, ali je preuzeto prošle godine
od strane lanca Midway.

929
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
Oh.

930
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
Ali stari gospodin Bullard je još uvijek ovdje,
zadužena za recepte.

931
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- On je tamo kod telefona.
- Hvala.

932
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
BULLARD:
Da, gospodine?

933
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- Oh, Fred Derry.
- Hej, zdravo, g. Bullard.

934
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- Oh, dobro je videti te ponovo.
- Kako si? Drago mi je da te vidim.

935
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- Reci, šta se ovde desilo?
- Pa, rasprodao sam se.

936
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
Ljudi sa Midwaya su bili
nakon ove lokacije dugo vremena.

937
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- Zar nije radio ovde?
- Da, jeste.

938
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
Kladim se da se vratio u potrazi za poslom.

939
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
I on će to dobiti,
sa svim tim trakama na grudima.

940
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
Pa, ničiji posao nije siguran
sa svim ovim vojnicima koji su se nagurali.

941
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
Voleo bih da se upoznate
naš novi menadžer, g. Thorpe.

942
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
Oh, ne, mislim da nije.
Samo sam svratio da te pozdravim.

943
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- Ne želim nazad taj stari posao.
- Da, znam.

944
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
Ali Midway je velika, velika odjeća.

945
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
Nikad ne možeš reći. Hajde.

946
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- Hvala, g. Bullard.
<i>- Vidimo se kasnije.

947
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
Vidim da jesi
sjajan ratni rekord, Derry.

948
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
Prosječno, g. Thorpe.

949
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
Shvatićeš
da je otkako je ovaj posao promijenio ruke...

950
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
...mi nismo u obavezi
da ti vratim stari posao.

951
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
Nisam mislio na svoj stari posao.
Tražim bolji.

952
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
Koje su vaše kvalifikacije?
Vaše iskustvo?

953
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Dve godine iza fontane sode...

954
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...i tri godine
iza Nordenove bombe.

955
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
Da.

956
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
Dok ste bili u vojsci, jeste li imali
ima li iskustva u nabavci?

957
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- Ne.
- Kupovina zaliha, materijala?

958
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
Nisam uradio ništa od toga.
Upravo sam bacio bombe.

959
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- Jeste li radili kadrovske poslove?
- Ne.

960
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
Ali, kao oficir, sigurno
morao da radi u izvršnom svojstvu...

961
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...morao si komandovati ljudima,
biti odgovorni za njihov moral?

962
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
Ne, samo sam ja bio odgovoran
za bacanje bombi na metu.

963
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
Nisam nikome komandovao.

964
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
Vidim.
Siguran sam da je taj posao zahtijevao veliku vještinu.

965
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
Ali, nažalost,
nemamo prilike...

966
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...za to sa Midway Drugs.
- Da.

967
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Međutim, možda ćemo moći
obezbediti otvor za vas...

968
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
...kao pomoćnik g. Merkel,
upravnika sprata.

969
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- Ljepljiva Merkel?
- Clarence Merkel.

970
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
Da, to je momak. Bio je
moj asistent na česmi.

971
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
On je veoma dobar čovek.

972
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
Usput, vaš rad bi zahtijevao
honorarne obaveze na česmi.

973
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- Koju platu?
- Trideset dva i pedeset sedmično.

974
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
Trideset dva i pedeset.

975
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Zarađivao sam preko 400 dolara mjesečno
u vazduhoplovstvu.

976
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- Rat je gotov, Derry.
-Gotovo je.

977
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
Da, pa, uh, mislim da ću pogledati okolo,
G. Thorpe.

978
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
Hvala vam puno.
Pobrini se za tu hladnoću.

979
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
FRED: Moram da trčim. Vratit ću se kasnije.
U redu, Fred.

980
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- Ćao.
- Ćao.

981
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
Izvinite, devojke.

982
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
Ne, uslovi nisu baš dobri
upravo sada, Al.

983
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
Značajna neizvjesnost u poslovanju
slika. Štrajkovi, porezi i dalje razorni.

984
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- Sviđa ti se ta cigara?
- Oh, da, g. Milton. U redu je.

985
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
Hmm, teško ih je nabaviti tokom rata,
ali redovno dolaze iz Havane.

986
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
Sve će se stvari prilagoditi same od sebe
u vremenu.

987
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
Želimo da se vratiš sa nama, Al.

988
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
Pa, to je veoma lepo od tebe,
g. Milton, ali, uh...

989
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
...Primijetio sam, uh, Steesea
sedi za mojim starim stolom.

990
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- Ne bih da ga izbacim.
- Steese će ostati tamo.

991
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
Krećeš se gore.

992
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
Šta biste rekli biću
potpredsjednik zadužen za male kredite...

993
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...sa platom od 12.000$ godišnje?
Šta biste rekli na to, ha?

994
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- Ja bih, uh-- rekao bih da to ne može biti istina.
- Posao je tu, Al. Ti si pravi čovek za to.

995
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
Zašto mislite da sam ja, g. Milton?

996
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
Pa, tvoje ratno iskustvo
pokazao bi se neprocjenjivim za nas ovdje.

997
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Vidite, imamo mnogo novih problema.
Ova Povelja o pravima GI, na primjer.

998
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
To nas uključuje u razmatranje
svih vrsta kredita bivšim vojnicima.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
Potreban nam je čovek koji razume
problemi vojnika...

1000
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...i u isto vreme
ko je dobro utemeljen...

1001
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...u osnovnim principima
zdravog bankarstva.

1002
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
Drugim riječima, ti.

1003
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- Pa? Šta kažeš, Al?
- Pa...

1004
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- Preplavljena sam.
- Naravno. Naravno.

1005
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
Hoćeš li ih sada uvesti,
Gospođo Garrett?

1006
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
GARRETT [PREKO INTERKOMA]:
Da, gospodine.

1007
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- Razmišljao bih da malo olako.
- Naravno, momče.

1008
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
nakon onoga kroz šta si prošao,
treba ti odmor.

1009
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
Hvala. Hvala.

1010
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
Imate pravo da uživate u životu za promjenu
prije nego se vratite na posao.

1011
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- Veoma ljubazno od vas što ste to rekli, g. Milton.
- Heh.

1012
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
Dok se odmarate, samo...
Kad dobiješ priliku.

1013
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
Ovo sadrži izvještaje sa svim brojkama
na naše male kredite.

1014
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
To će vam dati cijelu sliku.
Možete ih pregledati.

1015
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
Samo u slobodno vreme, naravno.

1016
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
Oh, aktovka je mali poklon
iz banke, heh.

1017
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
Pa, heh, hvala.

1018
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- Hvala vam puno, g. Milton.
- Drago mi je da si se vratio, Al.

1019
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
Hvala, gospodine.

1020
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
Pa, naravno, dušo.
Znao sam da ćeš biti slomljena.

1021
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
Ali slušaj, možeš dobiti još jednu plavušu.
Šta je sa Sylviom Mack?

1022
01:19:29,800 --> 01:19:31,802
[SMIJEĆE SE]

1023
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
Oh, ti si lud.
Mislim da su joj noge slatke.

1024
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
Oh, heh, pa i meni je žao,
ali ne želi da radim noću.

1025
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
Kaže da je nezgodno.

1026
01:19:43,640 --> 01:19:45,449
[SMIJEĆE SE]

1027
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
Oh, on je divan. I kako.

1028
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
Sjajna uniforma,
čitava traka na njegovim grudima.

1029
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
Naravno, doneću ga jednom.

1030
01:19:54,280 --> 01:19:55,725
[ZVONO NA VRATA]

1031
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
Zvoni na vratima.
Pretpostavljam da je to Freddy.

1032
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
Da, da. ćao.

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
Hej, Marie, imaš li dodatni ključ?
Voleo bih da ga imam.

1034
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- Šta gledaš?
- Sveti dim, dušo.

1035
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
To je prvi put
Ikad sam te vidio u civilu.

1036
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
Oh, pa, he, od sada, dušo,
nećeš me videti ni u čemu drugom.

1037
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
Upravo sam ga izvadio iz naftalina
u Popovoj kući.

1038
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
Pozvao sam Plavog đavola.

1039
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- SZO?
- Oh, heh, to je noćni klub u kojem sam radio.

1040
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- Rekao sam im da sam završio.
- Oh, dobro.

1041
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
Ali idemo tamo na večeru, Freddy, ha?
Želeo bih da te upoznam sa bandom.

1042
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- Čuli su me da pričam toliko o tebi.
- Sve što kažeš.

1043
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
Evo malo parfema
i neko drugo smeće koje sam kupio u Parizu.

1044
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
Oh! Fleurette br. 5. I ovaj šal je sladak.

1045
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
Pomisliti na stvari iz Pariza.

1046
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
Fredi, dušo,
ti si samo veliki komad raja.

1047
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- Šta je to slika?
- Bomba je pogodila Dizeldorf.

1048
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
Oh, to je moj B-17.

1049
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
MARIE:
Šta je to?

1050
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
Mali crni cvjetići koji rastu na nebu.

1051
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
Hej, to sam ja!

1052
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
Da, zalijepio sam ovu sliku
na pleksiglasu iznad mog nišana.

1053
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- Trebalo je dosta putovanja po Nemačkoj, dušo, heh.
- To je slatko.

1054
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
Momci su me zezali zbog toga.

1055
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
Oni bi pogledali sliku i pitali,
"Ko je dama?"

1056
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
I kada sam im rekao
moja žena bi rekli:

1057
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
„Ah, hajde, niko nema ženu
izgleda tako.

1058
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
Koji je njen broj telefona?"

1059
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
kada izađemo večeras,
hoćeš li nositi svoju uniformu?

1060
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- Oh, ne.
- Za moje dobro.

1061
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- Žao mi je, dušo.
- Bio bih tako ponosan da izađem s tobom.

1062
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
Hoćeš li, molim te?

1063
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- Pa, s obzirom da si to ti.
- Oh.

1064
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
Pošto ne mogu da nađem nijedno mesto
da spusti slušalicu, u redu.

1065
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
Ali to je zadnji put.

1066
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
od sada,
ako ti se ne dopadam u civilu...

1067
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...morat ćemo ostati ovdje cijelo vrijeme.
- Da li bi to bilo tako loše?

1068
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
Ozbiljno, dušo, moraš se snaći
neku novu odeću. To odelo je grozno.

1069
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
Znam, strašno je.

1070
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
Ali oni mi kažu
sada ne možete kupiti ništa novo.

1071
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
Znam mjesto gdje možeš doći
elegantna odijela rađena po narudžbi.

1072
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
Misliš da postoji crno tržište?

1073
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
Možete dobiti puno stvari,
ako poznajete prave ljude.

1074
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
I ako te nije briga
koliko potrošiš.

1075
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
Ne brinemo o tome, dušo.
Imam novac. Novac u gotovini.

1076
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
Skoro hiljadu dolara
pravo iz dobrog starog američkog trezora.

1077
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
Oh, sad izgledaš divno.

1078
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
Ličiš na sebe.

1079
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
Znaš, dušo, tako je divno,
Jedva mogu da verujem.

1080
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
Sada možemo imati pravi medeni mjesec
bez brige na svetu.

1081
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
Kao da se ništa nije dogodilo.
Kao da nikad nisi otišao.

1082
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- Vratili smo se tamo gde smo počeli.
- Ne govori to, Marie.

1083
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- Nemoj reći šta?
- Da smo se vratili tamo gde smo počeli.

1084
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
Nikad se više ne možemo vratiti tamo.
Nikada se ne želimo vratiti tamo.

1085
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
Ali zašto ne? šta je to?
Šta je s tobom, Frede?

1086
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
Oh, nema veze. Preskoči.

1087
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
Vratio sam se u apoteku
gde sam koristio posao...

1088
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
...i jednostavno sam se iznenada podsjetio.

1089
01:22:58,920 --> 01:23:00,365
[CHIKLES]

1090
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
Hajde, izađimo i zabavimo se.

1091
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
TUŽILAC NAJS: PARRISH: Zdravo, Wilma.
- Dobar dan, g. Parrish.

1092
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- Jeste li vidjeli Homera?
- On je u drvarnici.

1093
01:23:37,360 --> 01:23:38,521
[PUCAJ]

1094
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
Kaže da želi malo vježbati
pucanje. Tako da može ići u lov.

1095
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
Mislio je da je vidio dovoljno pucnjave
u ratu.

1096
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
Pa, pretpostavljam da samo želi
da nađe čime da se zaokupi.

1097
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
Valjda da.

1098
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
Voleo bih da postoji nešto
Znao sam da uradim za njega.

1099
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
Njegova majka i ja smo pokušali
da se oseća kao kod kuće.

1100
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
Ali on se samo drži
sve vreme.

1101
01:24:11,480 --> 01:24:12,925
[PUCAJ]

1102
01:24:22,480 --> 01:24:23,641
[PUCAJ]

1103
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
WILMA:
Zdravo, Luella. sta radite djeco?

1104
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
Ma, ništa, samo se igramo.

1105
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
To je njegova devojka. Oni su vereni.

1106
01:24:40,840 --> 01:24:42,001
[DEČI SE SMEJUĆE]

1107
01:24:43,400 --> 01:24:44,890
[KUCAJ NA VRATA]

1108
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- Oh, zdravo, Wilma.
- Zdravo.

1109
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- Tražiš nešto?
- Ne.

1110
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
Samo naprijed.

1111
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- Kako si, Homere?
- Samo pošteno.

1112
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
Pa, dobro si prošao.

1113
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
Ja ću bolje.

1114
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
Želeo sam da imam
priliku da razgovaramo sa tobom.

1115
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- O čemu?
- O svemu.

1116
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
O nama.

1117
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
Šta je sa nama?

1118
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- Dobro smo, zar ne?
- Ne.

1119
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- Slušaj me, Homere.
- Slušam.

1120
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
Napisao si mi to kad si došao kući
ti i ja smo se trebali vjenčati.

1121
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
Ako si to jednom napisao, napisao si
sto puta. Zar to nije istina?

1122
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
Da, ali stvari su sada drugačije.

1123
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
Jeste li se predomislili?

1124
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
Jesam li rekao nešto o tome
predomislio se?

1125
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
Ne. To je samo to.

1126
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
Nisi ništa rekao
o bilo čemu.

1127
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- To nije napunjeno, zar ne?
- Naravno, nije napunjena.

1128
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
Zar ne misliš da znam
kako rukovati pištoljem?

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
Ne znam šta da mislim, Homere.

1130
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
Sve što znam je da sam bio zaljubljen u tebe
kada si otišao...

1131
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...i sad sam zaljubljen u tebe.

1132
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
Druge stvari su se možda promijenile,
ali to nije.

1133
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
Hoćeš da vidiš kako kuke rade?

1134
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
Hoćeš da vidiš nakaza?

1135
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
U redu, pokazaću ti.

1136
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
Pogledaj dobro.

1137
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
[cvilenje]
Nisam ništa mislio, Homere.

1138
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
bio sam samo...

1139
01:27:19,200 --> 01:27:21,328
[LUELLA JECA]

1140
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
Žao mi je, Luella.

1141
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
Nije tvoja krivica.

1142
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
Idi i igraj se sa svojim prijateljima.

1143
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
Znam, Wilma. Pogrešio sam.

1144
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
Nisam se trebao tako ponašati.

1145
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
Nije mi ona spalila ruke.

1146
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
Biću dobro.

1147
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
Samo moram sam to riješiti.

1148
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- Mogao bih da ti pomognem, Homere, ako mi dozvoliš.
- Moram sam to riješiti.

1149
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
Sve što sam želeo je da me ljudi leče
kao i bilo ko drugi umesto da me sažaljevaš.

1150
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
Pretpostavljam da im je teško to da urade.

1151
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
Samo moram naučiti da se naviknem na to
i ne obraćaj pažnju.

1152
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- Zar ne bih mogao--?
- Ne, moram to sam.

1153
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
TUŽILAC NAJS: PARRISH: Da?
- Dobro, tata, ja idem u krevet sada.

1154
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
TUŽILAC NAJS: PARRISH:
Dolazim odmah, Homere.

1155
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
Laku noć, sine.

1156
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
Laku noć, tata. Hvala.

1157
01:31:19,920 --> 01:31:22,321
[JAZZ MUZIKA SVURI NA STEREO]

1158
01:31:26,840 --> 01:31:28,251
[VRATA SE OTVARA]

1159
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
FRED:
Zdravo, dušo.

1160
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- Šta imaš tamo?
- Naša večera.

1161
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
Krem supa od kukuruza, krompir salata, salama
i džigerica.

1162
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
Idemo u Jackie's Hot Spot.
Nazvao sam i rezervisao.

1163
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
Mi jedemo kod kuće.

1164
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
Šta je bilo, dušo?
Jesi li bolestan ili tako nešto?

1165
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
Ne, draga. Slomljena.

1166
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- Švorc?
- U redu.

1167
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
Ali šta se dogodilo? Gdje je otišlo?

1168
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
Potrošili smo ga, dušo.
To se dogodilo.

1169
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
Žao mi je što je tako iznenada.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
Nisam ti rekao novac
skoro je nestalo...

1171
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...jer sam se svaki dan nadala
Hteo sam da dobijem dobar posao.

1172
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
Konačno sam ga provukao kroz svoju debelu lobanju
da ga necu dobiti...

1173
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
...pa ćemo morati zaboraviti
Jackie's Hot Spot...

1174
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
...i Plavi đavo i svi ostali.

1175
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
Zašto nisi mogao da nađeš posao?

1176
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- Stvarno si se trudio?
- Naravno.

1177
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
Bio sam po celom gradu.
Svi biroi za zapošljavanje i USES.

1178
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
Svi mi govore da ne znam ništa.

1179
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
Kažu da bih trebao provesti par godina
kao šegrt ili idem u trgovačku školu.

1180
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
Par godina
sa tobom u vrtić.

1181
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
I šta bih ja radio
u međuvremenu?

1182
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
Pa, uvek mi možeš pomoći
sa mojom zadaćom.

1183
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- Fred.
- Da?

1184
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
Jesi li stvarno dobro?

1185
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
Naravno, dobro sam. Zašto?

1186
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
- Mislim, u tvojim mislima. Ima li šta--?
- Moj um?

1187
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
Heh, misliš misliš da sam glup?

1188
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- Pitao sam se.
- Heh.

1189
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
Šta je bio Gadosky?

1190
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
Gdje ste čuli za njega?

1191
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
Pričaš u snu, dušo.

1192
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
Ponekad vičeš.
Nešto gori...

1193
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
...i želiš da neko izađe.
Stalno govorite: "Gadosky, Gadosky."

1194
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
Gadorsky.

1195
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
Oh, on je bio moj prijatelj, pilot B-17.
Dobio je preko Berlina.

1196
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
Zar ne možeš dobiti te stvari
van tvog sistema?

1197
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- Oh, naravno.
- Možda te to koči.

1198
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
Rat je gotov. Nećeš dobiti nikakvo mjesto
dok ne prestaneš da razmišljaš o tome.

1199
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
Hajde, otkači se.

1200
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
Ok, dušo, uradiću to.

1201
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
Nisam ti rekao, Frede,
ali sam uštedio malo novca.

1202
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
Večera ja plaćam večeras.

1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
Bolje bi ti bilo da ga nastavite čuvati, dušo.
Moglo bi nekad dobro doći.

1204
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
cijenim ponudu,
ali jedemo kod kuće.

1205
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
Pa, gladan sam.
Izlazim sam.

1206
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
Nećeš izaći. Ostaćeš ovde
i jedem ono što skuvam i volim.

1207
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
Pusti me.

1208
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
Kad smo se vjenčali, pravda
mira rekao nešto o...

1209
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
...za bogatije, za siromašnije,
na bolje, na gore. Sećaš se?

1210
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- Ovo je najgore.
- Kada ćemo krenuti na bolje?

1211
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
Kad god postanem pametan, valjda.

1212
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
Kad god se probudim i shvatim
Nisam više oficir i džentlmen.

1213
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
Ja sam samo još jedan kreten bez posla.

1214
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
Sada, idi i sedi
i čitaj časopis...

1215
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...ili slušajte radio
dok kuvam supu.

1216
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
Spremiću ti lep obrok, dušo.

1217
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
Kao sto sam nekada radio iza fontane,
prije rata.

1218
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
Odjel za parfeme i kozmetiku
je sada naša izvanredna karakteristika.

1219
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
To čini 34 posto
našeg bruto unosa...

1220
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...i veći udio našeg profita.

1221
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
Kao što ćete i pretpostaviti, naši kupci su u tome
odjel su gotovo isključivo žene.

1222
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
Da, pretpostavio sam to.

1223
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
Upoznajte se
sa izgovorom parfema.

1224
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
Na primjer, evo popularnog broja.

1225
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- Réve Romantique.
- Da, to znači romantičan san.

1226
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- Govoriš francuski?
- Pa, reći ću ti, Sticky...

1227
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
...samo dovoljno da se napravi
moj put po pariskim barovima.

1228
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
Da raščistimo jednu stvar, Derry.
Ime Sticky je izašlo.

1229
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
- Da, gospodine Merkel. Razumijem.
- Ove nedelje, guramo...

1230
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...novi šampanjac
priprema pjenušave kupke.

1231
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
Devedeset osam dolara za veliku teglu. Dole
evo nekih specijalno napravljenih-- Dođi ovamo.

1232
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
Evo nekoliko
posebno napravljene toaletne garniture.

1233
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
Ne predstavljaju baš veliku...

1234
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- Dobro jutro, g. Brook.
- Dobro jutro.

1235
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
ŽENA: Hvala.
- Dobro jutro.

1236
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
ČOVJEK:
Imam sastanak sa tobom.

1237
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1238
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
Dobro jutro, gđo Garrett.

1239
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
Šta imamo ovde?
Sporazum iz Breton Woodsa?

1240
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
To je gospodin Novak koji čeka tamo.

1241
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
Popunio sam osnovni formular.
Prijavljuje se za GI kredit.

1242
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- Oh, dobro. Videću ga.
- Gospodine Novak.

1243
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- Sedite, gospodine Novak.
- Hvala, gospodine.

1244
01:35:44,560 --> 01:35:45,891
[AL se smije]

1245
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
Nemojte me, gospodine Novak.

1246
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
Ja sam narednik.

1247
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
- Vidim da si bio u mornarici.
- Da, gospodine.

1248
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
Mislim, da, bio sam u Seabeesu.

1249
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
Gde ste operisali?

1250
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
Širom Pacifika.
Jedno malo za ostrvo za drugim.

1251
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
Šta ste radili, uglavnom?

1252
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
Ušli smo pre sletanja...

1253
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...i očistio mine
i podvodne prepreke.

1254
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
Kada su zauzeli dovoljno zemlje
za uzletište, mi bismo ga izgradili.

1255
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
Prilično zanimljiv posao, a?

1256
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
Ne, postalo je monotono.
Sva ta ostrva liče.

1257
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
Heh, do Iwo Jima. To je bilo drugačije.

1258
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
Čuo sam.

1259
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
Vidim da imaš priličnu porodicu.
Žena i četvero djece.

1260
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
Da, bilo bi ih više
da nisam bio odsutan tri godine.

1261
01:36:33,000 --> 01:36:34,445
[AL se smije]

1262
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- A sada želiš da kupiš farmu.
- Da, gospodine.

1263
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
Uhvatio sam oko na dobar komad imovine.

1264
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
Četrdeset jutara, u blizini Anton Cornersa.

1265
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
Šta je sa kolateralom?

1266
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
Kolateral? sta je to

1267
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
Sigurnost za vaš kredit.

1268
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
Šta možeš da staviš
na način imovine?

1269
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
Imate li dionice i obveznice,
nekretnine, dragocjenosti bilo koje vrste?

1270
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
Pa, ne, gospodine Stephenson, vidite,
poenta je da nemam nikakvu imovinu.

1271
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
Zato želim kredit,
da mogu dobiti imovinu.

1272
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
Vidim.

1273
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
Bez kolaterala.
To otežava stvari.

1274
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
Ja sam dobar farmer, g. Stephenson.

1275
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
Zašto, čak i tokom rata
Držao sam ruku unutra.

1276
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
Provodio sam svoje slobodno vrijeme
dole na tim malim ostrvima...

1277
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
...radne bašte kamiona
tako da bi moja odjeća mogla imati svježi paradajz...

1278
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...i zeleni kukuruz i sve to.

1279
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
A prije rata sam bio dioničar,
kao moj otac prije mene.

1280
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
A sada, osećam da bih voleo da imam
moj mali komad za rad.

1281
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- Voliš da uzgajaš stvari, a?
- Da, gospodine.

1282
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
Sa nestašicom hrane
u cijelom svijetu...

1283
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...čini mi se da se radi o poljoprivredi
najvažniji posao koji postoji.

1284
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
mislim...

1285
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
pa zar ne misliš tako,
G. Stephenson?

1286
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
Da.

1287
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
Vidite, g. Stephenson...

1288
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
...Ne mislim da se ovo pita
banku za pomoć.

1289
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
Osećam da je to moje pravo.

1290
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
Barem, tako mi je rečeno
od strane drugih bivših vojnika...

1291
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...koje vlada garantuje
krediti za nas, ako želimo da kupimo--

1292
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
Vaš zajam bi bio administriran
preko ove banke...

1293
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...koji bi platio polovinu od 6000$
trebate.

1294
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
E sad, to uključuje rizik za ovu banku,
Gospodine Novak.

1295
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
Izvinite.

1296
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- Al.
- Homere.

1297
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- Pogledaj se.
- Pogledaj se.

1298
01:38:39,360 --> 01:38:40,691
[OBJE SE SMEJU]

1299
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- Dakle, ovde radite.
- Nekako.

1300
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
sta radis ovde?
Držati banku?

1301
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
Pogledaj, Al, 200 listova kupusa.

1302
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
To je ono što dobijam svaki mjesec
od Old Mr. Whiskers od sada.

1303
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- Prilično mekano, a?
- Prilično mekan.

1304
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- Jesi li siguran da te nismo skratili?
- Oh, ne.

1305
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
Držao sam na oku tog tipa
kada je to odbrojao.

1306
01:38:56,680 --> 01:38:57,727
[AL se smije]

1307
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
Reci, Al, da li si poznavao Freda Derija
imao posao u apoteci Midway?

1308
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
Ne, nisam.

1309
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- Upoznao me je sa svojom ženom.
- Da?

1310
01:39:03,840 --> 01:39:04,921
[Zvižduci]

1311
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- Neko jelo.
- Da?

1312
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
Svi ćemo morati da se nađemo kod Butcha.

1313
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
U redu. Oh, tamo idem sada.

1314
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- Da?
- Uzmi sat klavira.

1315
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
Uh-huh. Uzmi jednu za mene

1316
01:39:16,040 --> 01:39:17,166
[OBJE SE SMEJU]

1317
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- Vidimo se kasnije. ćao.
- Zbogom, Homere.

1318
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
Pa, uh, kao što rekoh, g. Novak...

1319
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...postoji element rizika.

1320
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
Uh, morat ćemo dati procjenu imovine,
ali, uh, dobićeš svoj kredit.

1321
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
Recite, g. Stephenson...

1322
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...ne znam kako da ti zahvalim.
- Ne pokušavaj.

1323
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
Izgledaš mi kao dobar rizik.

1324
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
I kada one biljke paradajza
počnite proizvoditi, doći ću po besplatne uzorke.

1325
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
Javiću ti
kada papiri budu spremni.

1326
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
Hvala, gospodine. Hvala.

1327
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
Bog te blagoslovio.

1328
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
Oh, video sam reklame
o ovome.

1329
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
Noć blaženstva. Je li to sve što kažu?

1330
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
Pa, šta oni kažu da je to?

1331
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
Proganjan, provokativan, iscrpljen.
Oh, da, siguran sam da je to sve, heh.

1332
01:40:15,040 --> 01:40:16,530
[AUTILA IGRAČKA BUČA]

1333
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
ZENA:
Dexter.

1334
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- Ne igraj se sa tim igračkama, druže.
- Moje ime nije Bud.

1335
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- Dexter, prestani s tim. čuješ li?
- Samo sam htela da vidim kako to funkcioniše.

1336
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- Izvini. Čuo si šta je mama rekla.
-U redu je.

1337
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
Oh, Seduction. Koliko je to?

1338
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
Ovo je, uh...

1339
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
Prilično je skupo.
16,50, ali je lijepe veličine.

1340
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
Vidite na šta mislim?

1341
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Ali to je dobra, sigurna opklada.

1342
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
Uh, šta misliš pod tim?

1343
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
Pa, mislim, uh...

1344
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- Pa, to je parfem koji odgovara svakom raspoloženju.
- Oh, heh.

1345
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
U redu, ja ću uzeti.

1346
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
Vrlo dobro, madam.

1347
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
DEXTER:
Mama, mama, vidi! Štala, štala, štala!

1348
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
Oborio sam ga! Oborio sam avion!

1349
01:41:13,000 --> 01:41:14,684
[KUPCI MRMLJAJU]

1350
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
jako mi je žao--

1351
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- Oh, zdravo.
- Zdravo.

1352
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
Hvala vam puno.

1353
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
Biću sa vama za trenutak, gospođo.

1354
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
Hoćeš li uzeti ovo, molim te?

1355
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
[FRED SMEJE SE]

1356
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
Ova dama će imati vaš paket
i tvoja promjena u trenutku.

1357
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
Hvala vam puno i uđite ponovo.

1358
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
ZENA:
Hvala.

1359
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- Bio si divan.
- Hteo sam da ga udarim.

1360
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
To je protiv pravila
za razgovor sa kupcima osim ako se radi o rasprodaji.

1361
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
Oh, u redu, kupiću nešto.

1362
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
sta je ovo?

1363
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
Mladost ponovo zarobljena,
to je krema za ten.

1364
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
Ali ti ne treba
bilo šta od tih lažnih stvari.

1365
01:41:55,760 --> 01:41:56,886
[PEGGY CHICHLES]

1366
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
Pa, to je krema koja nestaje.
Ovo je sredstvo za uklanjanje kreme koja nestaje.

1367
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
Reći ću vam kako možete uštedjeti novac.

1368
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
Ako to ne obučeš,
onda ti ovo ne treba da skineš ono.

1369
01:42:05,160 --> 01:42:07,162
[OBJE SE SMEJU]

1370
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
Šta kažeš na losion?

1371
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
Evo jednog za 2,98 dolara,
i bili bi vam naplaćeni upola manje.

1372
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
Nisam baš došao da kupim nešto.

1373
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
Tata mi je rekao da radiš ovdje
i samo sam svratio da se pozdravim.

1374
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
Oh, samo trenutak.

1375
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
imam....

1376
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
Imam slobodan sat u 1:00.
Radiš li nešto za ručak?

1377
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
Zašto, ne.

1378
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
Hvala, madam.
Naći ćemo se napolju za 20 minuta.

1379
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- Uđi ponovo.
- Hvala.

1380
01:42:38,640 --> 01:42:41,325
[MUZIKA NA GITARI SVIRI PREKO ZVUČNIKA]

1381
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
Pita od jabuka, domaća je.

1382
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- Heh, dobro.
- Hvala.

1383
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
To je lijepo malo mjesto.

1384
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
Nikada ranije nisam čuo za to.

1385
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
S vremena na vrijeme dolazio sam ovdje
u stara vremena, prije rata.

1386
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
Ponekad sam mislio na ovo mjesto
kada sam bio u inostranstvu.

1387
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
Pomislio sam: „Kad se vratim kući
Nikada neću jesti na smetlištu kao što je Lucija."

1388
01:43:14,480 --> 01:43:16,005
[OBJE SE SMEJU]

1389
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
Šta si drugo mislio da ne bi uradio
kada ste bili u inostranstvu?

1390
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
Nikad nisam imao jasne ideje,
ali postoje dvije stvari u koje sam bio siguran.

1391
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
Jedan, koji sam znao
Nikad se ne bih vratio u tu apoteku.

1392
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- Šta je bila druga stvar?
- Mm, to je bilo još gluplje.

1393
01:43:29,920 --> 01:43:30,921
[CHIKLES]

1394
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
Sanjao sam da ću imati
moj vlastiti dom.

1395
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
Samo lijepa mala kuća za moju ženu
a ja na selu...

1396
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
...u predgrađu, u svakom slučaju.

1397
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
To je šašavi san
imate kada ste u inostranstvu.

1398
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
Ne morate biti u inostranstvu
imati takve snove.

1399
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
Da.

1400
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
Možete dobiti lude ideje
baš ovde kod kuće.

1401
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
Zar nisi rekao
morao si se vratiti na posao u 2?

1402
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
Da.

1403
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
Pa, zar nije bilo bolje...?

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
Da. Uh, provjerite, molim.

1405
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
Osamdeset pet centi po komadu za ručak,
plus porez, to je $1,76.

1406
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
FRED:
U redu.

1407
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
Hvala vam puno.

1408
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- Zbogom.
- Ćao.

1409
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
Zbogom, signorina. Dođi ponovo.

1410
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
FRED:
Uradićemo to. Zbogom, Giuseppe.

1411
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1412
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
pa...

1413
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
To nije trebalo da se desi.

1414
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
Ali pretpostavljam da je moralo.

1415
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- Zbogom, Peggy.
- Zbogom.

1416
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
MILTON: Razgovarali smo
ovaj zajam ovom čovjeku, uh...

1417
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
kako se zove?

1418
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
Novak.

1419
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
Da, da, odobrio sam.

1420
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
Pa, mogu li da pitam, Al, na osnovu čega?

1421
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
Na osnovu moje vlastite procjene.

1422
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- Novak mi je izgledao kao dobra opklada.
- Ali čovek nema kolateral, nema obezbeđenje.

1423
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- Očigledno ste videli nešto u ovom čoveku.
- Da, g. Milton.

1424
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- Šta je bilo?
- Sigurnost.

1425
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
Kolateral.

1426
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
G. Milton, u vojsci
Morala sam da budem sa muškarcima...

1427
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
...kada su ih skinuli
od svega...

1428
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...na način imovine osim onoga što oni
nosio sa sobom i u sebi.

1429
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
Video sam da se testiraju. Neki od njih
su se suprotstavili, a neki nisu.

1430
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
Ali ti si tako mogao reći
na koje možete računati.

1431
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
Kažem ti, ovaj čovek Novak je dobro.

1432
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
Njegov kolateral je u njegovim rukama,
u njegovom srcu, u njegovoj utrobi.

1433
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- U njegovom pravu kao građaninu.
- Niko mu ne uskraćuje prava.

1434
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
Oh, da, jesmo. Ako ga odbijemo
priliku da radi na svoj način.

1435
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
gospodo,
nema potrebe da dižemo glas.

1436
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
Naravno, pošto ste odobrili kredit,
incident je zatvoren.

1437
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- Međutim, u budućnosti, Al--
- Da, razumem, g. Milton.

1438
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
u budućnosti,
Moram biti više oprezan.

1439
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
Hvala, g. Prew.

1440
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
AI, uh...

1441
01:46:36,600 --> 01:46:38,011
[VRATA ZATVARAJU]

1442
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
Al, znaš šta osećam prema tebi
i uvek jesu.

1443
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
Uvek sam te smatrao
jedan iz porodice, da tako kažem.

1444
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
Kao moj vlastiti s-- Mlađi brat.

1445
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
Ja sam tebe lično izabrao za ovaj posao,
i znam da ćeš biti dobar.

1446
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
I mi to radimo. Imamo sve želje...

1447
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
...da pružim ruku pomoći
veteranima povratnicima...

1448
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
...kad god je to moguće.

1449
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
Ali svi moramo zapamtiti
da ovo nije naš novac koji dijelimo.

1450
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Pripada našim štedišama...

1451
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...i ne možemo se kockati s tim.

1452
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
Zapamtiću, g. Milton.

1453
01:47:13,280 --> 01:47:14,361
[MILTON SE CUCLES]

1454
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
Naći ćemo se u Union Clubu u 7:30.

1455
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- I, uh, daj sve od sebe svojoj šarmantnoj ženi.
- Hvala, g. Milton.

1456
01:47:22,960 --> 01:47:26,203
[VRATA SE OTVORE PA ZATVORE]

1457
01:47:31,840 --> 01:47:32,887
[VRATA SE OTVARA]

1458
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
FRED:
Zdravo.

1459
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
Oh, zdravo.

1460
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
Reci, bolje požuri i obuci se.
I obuci svoje novo odelo.

1461
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
Idemo na večeru
u klubu Embassy.

1462
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
Oh, ne brini, neće koštati ni centa.
Bili smo pozvani.

1463
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- Ko nas je pozvao?
- Gospođo Peggy Stephenson.

1464
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
Nazvala je maloprije i
rekla je da je njen otac tvoj prijatelj.

1465
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
Zvučala je kao fino dete. Ona ide
sa nekim njenim dečkom...

1466
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...i zamolio nas da dođemo na dupli spoj,
kao gosti.

1467
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- Rekao si joj da možemo da idemo?
- Kladim se da jesam.

1468
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
Pa, nazovi je i reci joj da ne možemo ići.

1469
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
Reci joj da sam sklopio još jedan angažman.
Reci joj bilo šta.

1470
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
Reci, ko je ta Peggy Stephenson?

1471
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- Ona je devojka.
- Nisam mislio da je kengur.

1472
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
Gdje si je upoznao?

1473
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
Rekao sam ti, one noći kad sam se vratio
a ti nisi bio ovde.

1474
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
Al Stephenson
a njegova žena me odvela kući.

1475
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
Ona je njihova ćerka.
Nikad je ranije nisam video.

1476
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
Ili od tada?

1477
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
Ako misliš da ćeš nešto napraviti
iz ovoga, čeka vas razočarenje.

1478
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
Jednostavno ne volim da primam poklone
kad smo švorc.

1479
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
Pa, bolje da se navikneš.

1480
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
Jer ne vidim kako ćemo stići
puno zabave na svojih 32.50 sedmično.

1481
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- Budi miran.
- Mm.

1482
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
Verovatno ćete morati da održite govor.

1483
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
Moj plan je da se suočim sa tom situacijom
tako što se dobro malterišu.

1484
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
Peggy izlazi na ples
sa Woodyjem Merrillom.

1485
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- Ko je on?
- Znate, sin Billa Merrilla.

1486
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
Oh, da. Dobri ljudi, Merrilovi.
Strictly TCR.

1487
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- Šta je to?
- Najbolji kreditni rejting.

1488
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- Jesu li njegove namjere časne?
- Sumnjam.

1489
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
Ali oni će biti kako treba
pratili su Fred Derry i njegova supruga.

1490
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
Fred Derry? Ha. Neki pratilac.

1491
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- Mislim da je luda za njim.
- Ko, Merrill?

1492
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
Ne, Fred.

1493
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
Imate li dokaze?
da podrži tu nevjerovatnu izjavu?

1494
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- Samo naslutiti.
- Oh.

1495
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
Ali moj predosjećaj je prilično dobar.

1496
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- Ah, kokteli.
- Oh, ne, ne znaš.

1497
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
Napravio sam ovo za Woodyja Merrilla,
dolazi po mene.

1498
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
Sigurno ne biste poricali svoju sirotinju
oče kap po ovako hladnoj noći.

1499
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
Ja bih da mogu.

1500
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- Čujem da ćeš videti Freda, hmm?
- Da.

1501
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
Kakva mu je žena?

1502
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
Ne znam. Reći ću ti kasnije.

1503
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
Imaće koktele u Union Clubu.

1504
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
Znam kakvu gđa Milton služi.
Ružičasto, slatko i mučno.

1505
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
Samo sam pitao Peggy
o Fredovoj ženi.

1506
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
Nema veze, mama.
Znam šta obojica mislite.

1507
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
o čemu razmišljamo?

1508
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
Bojiš se da sam možda zaljubljena u Freda.

1509
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- Pa, nikad nisam imao takav ID--
- Umukni, Al.

1510
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
Jesi li zaljubljena u njega?

1511
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
Da.

1512
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
Ali ne želim da budem.

1513
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
Zato sam ga pitao
i njegove žene da izađu s nama večeras.

1514
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
Mislim da je trebalo
veoma zdravo deluje na mene.

1515
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
Jednom kada je upoznam, ja...

1516
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
Pa, siguran sam da ću prestati da budem blesav
o cijeloj stvari.

1517
01:51:13,600 --> 01:51:15,011
[ZVONO NA VRATA]

1518
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
Oh.

1519
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
Ne treba da brinemo za to dete.
Ona može da se brine o sebi.

1520
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
To ona misli.

1521
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- Dobro veče.
- Dobro veče.

1522
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- Znaš mog oca.
- Gospodine Stephenson.

1523
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
Drago mi je da te ponovo vidim.

1524
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- Da popijemo piće?
- Hvala.

1525
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
Igrao sam dosta golfa sa tvojim ocem.

1526
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
Da, znam.
Jeste li bili u klubu otkako ste se vratili?

1527
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- Nisam imao priliku.
- Hajde, zakasnićemo.

1528
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- Dobro.
MILLY: Laku noć.

1529
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
VUDI: Noć.
- Pa lepo se zabavite deco.

1530
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
Hvala.

1531
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
Dajte, uh, sve od sebe Fredu.

1532
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
Al, hajde.

1533
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
Da, gospodine Milton.

1534
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
- Zdravo, Peggy.
- Oh, Woody, nemoj biti dosadan.

1535
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
Hajde, zakasnićemo.

1536
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
Naša zemlja danas mora da stoji
gde je oduvek stajalo...

1537
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...citadela individualne inicijative...

1538
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...zemlja neograničenih mogućnosti
za sve.

1539
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
Naročito je prikladno
da se sastajemo ovde veceras...

1540
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
...da poštujem jednog
koji se hrabro borio za tu slobodu.

1541
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
dame i gospodo,
pozdravljamo našeg prijatelja...

1542
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
...naš kolega, naš heroj,
Al Stephenson.

1543
01:52:38,920 --> 01:52:39,967
[SVI APLAĐU]

1544
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
Hajde, na noge, Al. Na noge.

1545
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
dame i gospodo,
Veoma sam sretan što sam ovdje.

1546
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
U stvari, veoma sam sretan što sam bilo gdje.

1547
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
U stvari, veoma sam srećan...

1548
01:52:58,160 --> 01:52:59,685
[SVI SE SMEJU]

1549
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
Uh, možda bi to bila dobra ideja
ako samo staviš tu flašu...

1550
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
...pravo dole ispred mene, hmm?

1551
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- Evo, uštedi se dosta putovanja.
- Heh, stari dobri Al.

1552
01:53:10,160 --> 01:53:11,685
[SVI SE SMEJU]

1553
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
I drago mi je da vidim
sve ste dobro prošli.

1554
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
Kao što je gospodin Milton tako savršeno izrazio,
nasa drzava danas stoji...

1555
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
...gde se danas nalazi.
Gde god da je to.

1556
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
I siguran sam da biste se svi složili sa mnom...

1557
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...ako sam to rekao sada je vrijeme za sve nas
da prestanem sa svim ovim glupostima...

1558
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...suoči se sa činjenicama, pređi na mjedene čahure,
zaboravi na rat i idi na pecanje.

1559
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
Ali neću to reći.

1560
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
Samo ću sumirati cijelu stvar
jednom recju.

1561
01:53:46,560 --> 01:53:47,607
[MILLY OČIŠĆA GRLO]

1562
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
Moja žena ne misli
Bolje da sumiram to jednom rečju.

1563
01:53:53,320 --> 01:53:54,367
[MILLY SMEJE SE]

1564
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
Želim da vam kažem to je razlog
za moj uspeh kao vodnik...

1565
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
... prvenstveno zbog mog prethodnog treninga
u kompaniji Corn Belt Loan and Trust Company.

1566
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
Znanje koje sam stekao
u staroj dobroj banci...

1567
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
...primjenio sam svoje probleme
u pešadiji.

1568
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
Na primjer, na Okinawi,
dolazi mi jedan major...

1569
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
...on kaže, "Stephensone, vidiš li to brdo?"
"Da, gospodine. Vidim."

1570
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
"U redu", rekao je.

1571
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
„Ti i tvoj vod
će napasti navedeno brdo i zauzeti ga."

1572
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
Pa sam rekao majoru: „Ali, uh, to
operacija uključuje značajan rizik.

1573
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
Nemamo dovoljno kolaterala."

1574
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
"Svjestan sam toga", rekao je major,
"ali ostaje činjenica da postoji brdo...

1575
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
...a vi ste momci
ko će to uzeti."

1576
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
pa sam mu rekao,
"Žao mi je, majore. Nema kolaterala, nema brda."

1577
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
Tako da nismo išli na brdo,
i izgubili smo rat.

1578
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
Uh, mislim da je to, uh, mala priča
ima značajan značaj.

1579
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
Ali ja sam, uh, zaboravio šta je to.

1580
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
Uh, a sada, u zaključku, želio bih vam reći
duhovita anegdota.

1581
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
Znam nekoliko duhovitih anegdota...

1582
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
...ali ne mogu smisliti bilo koji način
da ih očisti.

1583
01:55:10,120 --> 01:55:11,167
[SVI SE SMEJU]

1584
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
Tako da ću reći samo ovoliko.

1585
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
Sviđa mi se zajam za kukuruzni pojas
i Trust Company.

1586
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
Ima nekih koji kažu da je stara banka
pati od otvrdnjavanja arterija...

1587
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...i srca.

1588
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
Odbijam da slušam tako radikalne priče.

1589
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
Kažem da je naša banka živa,
velikodušno je, to je...

1590
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
To je ljudski!

1591
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
I imaćemo
takva linija mušterija...

1592
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...traženje i dobijanje malih kredita...

1593
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
...da će ljudi misliti da se kockamo
novcem štediša.

1594
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
I mi ćemo biti.

1595
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
Kockaćemo se na budućnost
ove zemlje.

1596
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
hvala ti.

1597
01:55:53,080 --> 01:55:55,082
[SVI APLAĐU]

1598
01:56:07,840 --> 01:56:09,285
[BEND SVIRA JAZZ MUZIKU]

1599
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
Oh, Woody, ne mogu više.
Hajde da sednemo.

1600
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
Ne možemo izaći. Zarobljen sam.

1601
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- Kako ste? Au.
- Ha, ha.

1602
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
Izvinite.

1603
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
Pa, u svakom slučaju, ne možemo pasti.

1604
01:56:28,120 --> 01:56:29,360
[SVA CVRBA]

1605
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- Da li je taj sto zadovoljavajući?
MUŠKARAC: Sve. Sve je divno.

1606
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
Hvala vam puno.
Želite li naručiti sada?

1607
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
Izvini.

1608
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- Oh, ne mogu da razumem.
- Šta?

1609
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
Zašto nisi ljuta na mene.
Mislim da sam privlačan.

1610
01:56:57,880 --> 01:56:59,325
[CHIKLES]

1611
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- Jesi, Woody. Ti si neodoljiva.
- Zašto mi se onda i dalje opireš?

1612
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
Znate, svi brakovi
ne moraš biti takav.

1613
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- Koji?
- Tvoji prijatelji, Fred i Marie.

1614
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
Šta fali njihovom braku?

1615
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
Oh, nema ništa loše,
osim jednog malog detalja.

1616
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
Heh, jednostavno se ne vole.

1617
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
Oh, to je ubistvo na plesnom podiju.
Oh, to je grozno.

1618
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
Misliš
ne želiš više da plešeš?

1619
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
Oh, volio bih. Ne smeta ti
ako ga pozajmim na neko vreme?

1620
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
Ne, nikako.

1621
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
Zašto si to uradila, Peggy?

1622
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- Šta da uradim? Kako to misliš?
- Zovem Marie i izlazim ovako.

1623
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
Zajedno.

1624
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- Uradio sam to namerno.
- Zašto?

1625
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
Da sebi dokažem da se to desilo
ovo popodne se zaista nije dogodilo.

1626
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
Ali dogodilo se.

1627
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
Moralo se dogoditi.

1628
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
I ako nastavimo da se viđamo, Peggy,
to će se ponoviti.

1629
01:58:20,200 --> 01:58:23,249
[ŽENA PJEVA]

1630
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
Izvinite nas.

1631
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
Izvinite. Izvinite.

1632
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
Oh, želimo da se slikamo
preuzeto tamo za par minuta, ha?

1633
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
FOTOGRAF:
Dobro, biću tamo.

1634
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
Izvinite.

1635
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>PJEVAC:
Dobio sam</i> <i>pismo od moje bebe</i>

1636
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
Zdravo, Marie.

1637
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
Dobro veče.

1638
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
Moraš paziti na sebe u ovom gradu.
Više vukova.

1639
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- Znam.
- Ne obraćam pažnju na znak.

1640
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
Uđi pravo, ha, ha.

1641
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
Bože, Woody je sladak dječak. On je jako zabavan.
I on ima mnogo novca.

1642
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
Njegova porodica praktično posjeduje pola grada.

1643
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
Svakako ima sjajan jen
za tebe, Peggy.

1644
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
Ne želim dupe
u tvoje licne poslove...

1645
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
...ali ako ćeš poslušati moj savjet, draga,
zgrabit ćeš Woodyja, ali brzo.

1646
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
Woody i ja smo dobri prijatelji,
ali tu nema romantike.

1647
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
Nema veze sa romantičnim dijelom.
To se brine samo za sebe.

1648
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
I govorim iz iskustva.

1649
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
Reći će vam da novac nije sve.
Pa, možda i nije, ali dečko, kako pomaže.

1650
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
Da li znaš da dok je Freda nije bilo,
Izvlačio sam preko 500 dolara mjesečno?

1651
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
Mislim, od njegove vojne plate
i posao koji sam imao.

1652
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
Sada nas dvoje moramo da živimo
šta Fred dobije...

1653
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...od kauboja u drogeriji.
Trideset dva i pedeset sedmično.

1654
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
Jadni Fred. Pretpostavljam da mislite
on je užasna kurva.

1655
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
Ipak, nije bio takav.

1656
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
Vojska je užasno uticala na njega.
Izbacio sav život iz njega.

1657
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
Fred neće biti zadovoljan
sa tim poslom u apoteci.

1658
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- Dobiće nešto bolje.
- Oh, naravno.

1659
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
Možda će se za pet godina povući
40 ili 50 dolara.

1660
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
Ne možete imati srećne brakove
na takvom testu.

1661
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Znaš, Peggy, slatka si.

1662
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
Ali ako vam ne smeta lično
prijedlog, mogla bi koristiti više šminke.

1663
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
I mislim da bi se mogao dobiti
bolju frizuru.

1664
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
Daću vam ime mog frizera.
Oh, ali nemaš o čemu da brineš.

1665
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
Dobićeš Woodyja
i živeti srećno do kraja života. U torbi je.

1666
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
sobarica:
Hvala.

1667
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
Sada se svi približite,
svi smo paralizani...

1668
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
...zagrlimo jedno drugo.
Hajde, Fred. Ne smeta mi.

1669
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
Ooh, čekaj malo, reći ću ti kada.
Svi, srećni. Hajde svi da pričamo.

1670
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
Kakva divna zabava.
Morat ćemo ovo ponoviti, odmah.

1671
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
Ok, slikaj!

1672
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
Želimo četiri primjerka, dušo.

1673
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
G. Milton je sigurno djelovao entuzijastično
o tvom govoru.

1674
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
Da, naravno, tako se ponašao,
stari licemjer.

1675
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
Pretpostavimo da će te otpustiti ujutro?

1676
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
Ne, on nikada neće učiniti ništa tako naglo
kao to.

1677
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
On će me podržati svim srcem...

1678
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
...do sledećeg puta da dam zajam
nekom malom momku.

1679
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
Onda ću se morati boriti
sve iznova.

1680
02:01:23,920 --> 02:01:24,967
[KUCAJ NA VRATA]

1681
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
MILLY: Da?
PEGGY: Ja sam, Peggy.

1682
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
Oh, uđi, draga.

1683
02:01:33,480 --> 02:01:34,641
[AL UZDAS]

1684
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- Jeste li se dobro proveli?
PEGGY: Ne baš.

1685
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
AL:
Ah. Šta je sve ovo? Dječiji sat?

1686
02:01:43,600 --> 02:01:44,647
[AL BURPS]

1687
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
Oprostite.

1688
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
Pa, kakva je ona?

1689
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
Drago mi je što sam izašao s njima.

1690
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
Iako
bilo je to prilično neprijatno iskustvo.

1691
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
Trebalo je hrabrosti, dušo,
kojih imaš dosta.

1692
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
Trebaće mi.

1693
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- Odlučio sam se.
- Dobra devojka.

1694
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
Šta uraditi?

1695
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
Raskinut ću taj brak.

1696
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
Ne mogu da podnesem da vidim Freda vezanog za ženu
on ne voli.

1697
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
A ko ga ne voli.

1698
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
Oh, to je užasno za njega.
To je ponižavajuće i ubija njegov duh.

1699
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
Neko mu mora pomoći.

1700
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- Jesi li siguran da je ne voli?
- Naravno da jesam.

1701
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
Je li ti rekao?

1702
02:02:35,400 --> 02:02:36,845
[UZDAS]

1703
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- Je li?
- Ne.

1704
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
AL:
Dakle, prebrzo ste zaključili.

1705
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
On je ne voli, on je mrzi.
Znam to. Znam to.

1706
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
ko si ti Bože?

1707
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
Kako ste dobili ovu moć da se mešate?
u životima drugih ljudi?

1708
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
Da li je Fred zaljubljen u tebe?

1709
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
Da.

1710
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- Viđali ste se s njim?
- Samo jednom. Danas.

1711
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
Oh, sve je to bilo savršeno respektabilno.

1712
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
Ali kada smo se opraštali...

1713
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
...uzeo me je u naručje
i poljubio me...

1714
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...i znao sam.

1715
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
I misliš poljubac
od glatkog operatera kao što je Fred...

1716
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
...misliš da to nešto znači?

1717
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
Ne poznaješ ga.

1718
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
Ne znaš ništa o tome
šta je u njemu.

1719
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
Ne zna ni ona. Njegova žena.

1720
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
To je vjerovatno ono što je ona mislila
kada se udala za njega.

1721
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
Gladan operater
sa novcem u džepovima.

1722
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
Ali sada više nije gladak,
i izgubila je interesovanje za njega.

1723
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
Dok ste opsednuti
od svih mudrosti vekova.

1724
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
Možete vidjeti u tajna udubljenja
njegove najdublje duše.

1725
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
Mogu da vidim jer ga volim.

1726
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
Dakle, ti ćeš raskinuti ovaj brak.

1727
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
Jeste li već odlučili kako ćete
uradi to? Hoćeš li to uraditi sa sjekirom?

1728
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
To se tebe ne tiče
kako ću to uraditi.

1729
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
Zaboravili ste kako je
biti zaljubljen.

1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
Čuješ li to, Milly?

1731
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
Tako sam star i oronuo, da sam zaboravio
kakav je osećaj očajnički želeti nekoga.

1732
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
Peggy nije to mislila.
Jesi li, draga?

1733
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
br.

1734
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
Ne znam na šta mislim.

1735
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
To je sve
oduvijek je bio tako savršen za tebe.

1736
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
Voleli ste jedno drugo
i venčali ste se u velikoj crkvi...

1737
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...i imali ste medeni mesec
na jugu Francuske.

1738
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
I nikad nisi imao problema
bilo koje vrste.

1739
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
Pa kako onda uopće možete razumjeti
kako je sa Fredom i sa mnom?

1740
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
Nikada nismo imali problema.

1741
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
Koliko sam ti puta rekao
Mrzeo sam te i verovao u to u svom srcu?

1742
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
Koliko ste puta rekli
bio si bolestan i umoran od mene...

1743
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...da smo svi bili oprani?

1744
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
Koliko puta
da li smo morali da se zaljubimo iznova?

1745
02:05:07,720 --> 02:05:09,768
[PLAČE]

1746
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- Žao mi je, mama.
- Oh, nema veze s tim, draga.

1747
02:05:51,640 --> 02:05:53,642
[čavrljanje]

1748
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
AL: Fred.
FRED: Zdravo, Butch.

1749
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
BUTCH: Zdravo, Fred.
FRED: Al ovdje?

1750
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
BUTCH: Da, on je tamo i čeka te.
FRED: Vidimo se kasnije.

1751
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
- Zdravo, Al.
AL: Sedi, Fred.

1752
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- Šta piješ?
- Šoljica kafe.

1753
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
Moraš imati čistu glavu za trzanje soda.

1754
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- Šoljicu kafe i burbon i sok.
- Da, gospodine.

1755
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
Pa, šta ti je na umu, Al?
Hoćeš da pozajmiš nešto novca ili nešto?

1756
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
ja, uh...

1757
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...zvali su vas da vas pitaju.

1758
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
U redu. Pucaj.

1759
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
Jeste li zaljubljeni u Peggy?

1760
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
Postoji li neki zakon koji me obavezuje
da odgovorim na to?

1761
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
br.

1762
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
Ipak, ponavljam.
Jeste li zaljubljeni u Peggy?

1763
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
Da.

1764
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- Zahvaljujem na kratkom i iskrenom odgovoru.
- Nema na čemu.

1765
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- Šta ćemo sada?
- Tvoja žena.

1766
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
Šta je sa njom?

1767
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
Gdje ona stane
u ovoj romantičnoj situaciji?

1768
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
Da li se to tebe tiče?

1769
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
To je ono što je Peggy rekla,
da se to mene ne tiče.

1770
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
Oh, i ti si je imao na tepihu.

1771
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
Dobrovoljno je dala neke informacije
njenoj majci i meni.

1772
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
Vidite, imamo
prilično neobičan odnos u našoj porodici.

1773
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
Možda izgleda nekako otrcano i srednjoviktorijansko,
ali pričamo jedno drugom stvari.

1774
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
Slučajno volim Peggy,
a ja, uh--

1775
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
Ne želite da se ona pomeša
sa štiklom kao ja.

1776
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
Nisam te nazvao petom. Ipak.

1777
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
Samo je ne želim vidjeti
upadaj u ovu zbrku.

1778
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
Dobro, drugar, šta da radimo sada?

1779
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
Izađite i riješite ovu stvar
u uličici?

1780
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
Ne bih to preporučio
kao rešenje.

1781
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
Naučio sam puno trikova
u prljavoj borbi.

1782
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
Ako se zapetljam sa tobom,
Mogao bih se zaboraviti i slomiti ti vrat.

1783
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
Ne bih to voljela.

1784
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
Vidiš, Frede, i meni si jako drag.

1785
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
Hvala.

1786
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
Ali ne sviđa mi se ideja o tebi
šunjam se iza uglova da vidim Peggy...

1787
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
... uzimajući njenu ljubav na bazi krijumčarenja.

1788
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
Pošteno upozorenje.
Uradiću sve što mogu...

1789
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
...da je držim dalje od tebe,
da joj pomognes da zaboravi na tebe...

1790
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
...i udati je za nekog pristojnog momka
ko može da je usreći.

1791
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
Onda pretpostavljam da je to to, Al.

1792
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
Ne viđam je više.

1793
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
Ja ću to staviti u obliku garancije.

1794
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
Neću je više vidjeti.

1795
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
Nazvat ću je i reći joj.

1796
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- To te zadovoljava?
- Da.

1797
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- Imaš li još nešto na umu?
- Ne.

1798
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
Ok, drugar, do viđenja.

1799
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
Zbogom, Fred.

1800
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
Piće je na meni.

1801
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
STEVE: Zdravo, Homere.
- Zdravo, Steve.

1802
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
Recimo, uh, Al Stephenson je tamo pozadi.

1803
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- Al?
- Da.

1804
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
- Zdravo, Al.
AL: Zdravo, Homere.

1805
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- Kako si? Kako je porodica?
- Dobro, hvala.

1806
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
- Zdravo, Homere.
- Zdravo, Butch.

1807
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- Reci, hajde da pokažemo Alu tu novu rutinu.
- Naravno.

1808
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
Imam nešto da ti pokažem, Al.
Pa, hajde.

1809
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- Čoveče, čekaj da čuješ ovo.
- Jesi li spreman, mali?

1810
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- Ja sam spreman kad si ti.
- U redu.

1811
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
Jedan, dva, tri.

1812
02:10:04,320 --> 02:10:07,369
[SVIRANJE "ŠTAPIĆA"]

1813
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
ČOVJEK:
To je u redu.

1814
02:10:54,040 --> 02:10:55,041
[SVI APLAZE]

1815
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
sta je bilo? Zar ti se nije svidjelo?
Radili smo nedeljama.

1816
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
Naravno, Homere, bilo je sjajno. Mislio sam na tebe
šalili su se u vezi sa časovima klavira.

1817
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
Fred! Hej, Fred!

1818
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
To je bio Fred.

1819
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
Da.

1820
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- Šta je bilo? Da li nešto nije u redu?
- Oh, ne. Morao je da se vrati u apoteku.

1821
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
Hajde, Homere, časti me pićem.

1822
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
ko je to bio?

1823
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
Fred.

1824
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
Rekao je da mu je žao zbog onoga što se desilo,
ali to je bila samo jedna od tih stvari.

1825
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
Rekao je da to ne bi bilo fer prema njegovoj ženi
da se više viđamo jer...

1826
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
...Ja sam očigledno takva devojka
koji ove stvari shvata preozbiljno.

1827
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
Onda se pozdravio, veoma ljubazno,
i spustio slušalicu.

1828
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
Pa, pretpostavljam ti i tata
neće morati više brinuti za mene.

1829
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
To je kraj moje karijere
kao uništavač kuće.

1830
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
Mama, znam da ti je žao mene.

1831
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
Misliš da je moje jadno malo srce slomljeno.

1832
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
Ali možete sačuvati svoju simpatiju.
Sada mogu da vidim stvari jasnije.

1833
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
Napravio sam budalu od sebe.

1834
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
Imam malo smisla
zakucao u mene sada.

1835
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
Drago mi je što sam izašao iz tog nereda.

1836
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
Drago mi je što ga više nikada neću videti!

1837
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
Stižu dva čokoladna kolača.

1838
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
Šta je sa šunkom i sirom
na integralnoj pšenici bez senfa?

1839
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
Šunka i sir, tamni,
sačuvaj senf, dolazi.

1840
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
Izvolite.

1841
02:13:37,880 --> 02:13:39,006
[DEČAK ZVIŽDUĆE]

1842
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
DJEVOJKA:
Hvala.

1843
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
FRED: Zdravo, Homere.
- Zdravo, Fred.

1844
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
Kako si? Drago mi je da te vidim.

1845
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
- Reci, Fred.
- Da?

1846
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
Šta se dogodilo kod Butcha?

1847
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- Kako to misliš?
- Mislim, ti i Al. Da li je bilo problema?

1848
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
Oh, ne, samo smo jeli
malo prijateljskog razgovora.

1849
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
- Tu ste, gospodine.
- Hvala.

1850
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- Šta će to biti, Homere?
- Oh, nije me briga.

1851
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- Daj mi čokoladni kolačić.
- U redu.

1852
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
Zdravo.

1853
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- Kako si, vojniče?
- Mornaru.

1854
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
Ha, izvinite.

1855
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
Reci, uh...

1856
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
...da li ti smeta
ako te pitam lično pitanje?

1857
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
Znam šta je to. Kako sam dobio
ove kuke, i kako rade?

1858
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
To svi kažu
kada pocnu:

1859
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
„Da li ti smeta
ako ti postavim lično pitanje?"

1860
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
Pa, reći ću ti.

1861
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
Pozlilo mi je i umorno
onog starog para ruku koje sam imao.

1862
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
Znate, strašno mnogo problema
perem ih i manikiram nokte.

1863
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
Pa sam ih zamijenio
za par ovih najnovijih modela.

1864
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
Rade pomoću radara. Pogledaj.

1865
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- Prilično slatko, a?
- Imaš dovoljno hrabrosti.

1866
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
Strašno je kada vidiš tipa poput tebe
koji je morao da se žrtvuje.

1867
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
I za šta?

1868
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
I za šta? Ne razumem vas, gospodine.

1869
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- Pa--
FRED: Još nešto za tebe?

1870
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
Provjeri.

1871
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
Pustili smo da se prodamo niz rijeku.

1872
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- Bili smo gurnuti u rat.
- Naravno, od strane Japanaca i nacista.

1873
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- Znači imali smo...
- Nemci i Japanci...

1874
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
... nije imao ništa protiv nas. Hteli su
za borbu protiv Limeya i Redsa.

1875
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
A oni bi i njih bičevali...

1876
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...ako se nismo prevarili u tome
od strane gomile radikala u Washingtonu.

1877
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
o cemu pricas?

1878
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
Borili smo se protiv pogrešnih ljudi, to je sve.

1879
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
Samo pročitaj činjenice, prijatelju.

1880
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
Saznajte sami
zašto si morao da izgubiš ruke.

1881
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
A onda idi uradi nešto po tom pitanju.

1882
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
FRED: Bolje plati ček, brate,
i idi kući.

1883
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- Pa, šta ti misliš ko si?
- Plati blagajniku tamo.

1884
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
ŽENA: Kafu, molim.
FRED: Da, gospođo.

1885
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
Postoji još jedna stvar.

1886
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
Svaki kreten od gaziranih pića u ovoj zemlji
ima ideju da je neko.

1887
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
pogledajte, gospodine,
šta uopšte prodaješ?

1888
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
Ne prodajem ništa
ali običan staromodni amerikanizam.

1889
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
Malo amerikanizma.
Dakle, svi smo mi gomila naivčina, a?

1890
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
Trebali smo biti na strani
Japanaca i nacista, a?

1891
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
Opet kažem, samo pogledajte činjenice.

1892
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
Video sam par činjenica.

1893
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
Video sam brod kako se srušio
i preko 400 mojih brodara otišlo je s njim.

1894
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
Jesu li ti momci bili budala?

1895
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
To je neprijatna istina.

1896
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
I što se pre opametimo,
bolje bi nam bilo...

1897
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- Oh, da imam samo ruke!
- Spusti ih!

1898
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
FRED:
Skinite ruke s njega!

1899
02:16:42,240 --> 02:16:44,607
[KUPCI BRAVLJAJU]

1900
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
MERKEL:
Mogu li proći, molim?

1901
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
- Idi po apoteke.
MUŠKARAC 1: Da, gospodine.

1902
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- Napravi put, molim. sta se desilo?
MERKEL: Bio je to Fred Derry. Udario ga je.

1903
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
Donesi malo amonijaka,
jod i zavoji.

1904
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
MAN 2:
Da, gospodine.

1905
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
FRED:
Ne govori to, drugar.

1906
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
Mušterija je uvek u pravu, pa sam otpušten.
Ali ovaj kupac nije bio u pravu.

1907
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
Naći ćemo se napolju za minut, mali.

1908
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
Bože, Fred, žao mi je što sam te izgubio posao.

1909
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- Ali taj tip...
- Da, znam.

1910
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
Čitao si o takvim momcima,
ali ih, srećom, ne viđate često.

1911
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
Šta je sa tvojom devojkom, uh, Wilmom?
Ti i ona ćete se venčati?

1912
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- Ne znam.
- Zašto ne znaš?

1913
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- Zar ne želi da se uda?
- Oh, nije Wilma kriva.

1914
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
Bila je sjajna zbog toga.

1915
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- Onda si ti kriv?
- Da, ja...

1916
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
Valjda jeste.

1917
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- Hoćeš li mi učiniti uslugu, Homere?
- Naravno, Fred, šta je bilo?

1918
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
Volim da dajem savete
zaljubljenom, ali idi da vidiš Vilmu sada.

1919
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
Uzmi je u naručje, poljubi je,
zamoli je da se uda za tebe, pa oženi nju.

1920
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
sutra,
ako možete tako brzo dobiti licencu.

1921
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
Ako želiš da se neko zauzme za tebe
na tvom vencanju...

1922
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- Evo mog autobusa. Zbogom, mali.
- Zbogom, Fred.

1923
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- Jesi li dobro, Homere?
- Da, tata, idem po čašu mleka.

1924
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
Pa, samo pokucaj na vrata
kad me želiš.

1925
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
HOMER:
U redu.

1926
02:20:57,520 --> 02:20:59,522
[KUCAJ NA VRATA]

1927
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
HOMER: Vilma. sta radis
van ovog sata?

1928
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
VILMA: Videla sam da si budan, Homere.
Video sam te kroz prozor.

1929
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
- Moram razgovarati s tobom.
- U redu, uđi.

1930
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- Hoćeš malo piletine?
- Ne, hvala.

1931
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- Sigurno?
-Da.

1932
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- Hoćeš čašu mleka?
- Ne, hvala, Homere.

1933
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
Sedi, Wilma.

1934
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
Homere, moja porodica želi da odem.
sutra.

1935
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- Gde?
- Do Srebrnog jezera, kod tetke Vere.

1936
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
To bi trebalo biti lijepo.

1937
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
Ali ne želim da idem.
Želim da ostanem ovde.

1938
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
Vidite, razlog zašto žele da odem
je tako da ću te zaboraviti.

1939
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
Oni misle da me ne želiš u blizini,
ne zelis da me vidis...

1940
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
...i ako odem na neko vrijeme,
možda ću sve ovo izbaciti iz glave.

1941
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
Možda je to dobra ideja, Wilma.
Možda bi to trebalo da uradiš.

1942
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
Želiš li me se riješiti?

1943
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
Reci mi istinu, Homere.
Želiš li da te zaboravim?

1944
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
Želim da budeš slobodna, Wilma.
Da živiš svoj život.

1945
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
Ne želim da budeš vezana zauvek
samo zato što imaš dobro srce.

1946
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
Oh, Homere, zašto nikad ne razumeš
kako stvari zaista stoje...

1947
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...kako se stvarno osjećam?
Stalno pokušavam da ti kažem.

1948
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
Ali ti ne znaš, Wilma.

1949
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
Ne znaš kako bi to bilo
da moraš da živiš sa mnom...

1950
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...da se moram suočavati sa ovim svaki dan,
svake noći.

1951
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
Ali to mogu saznati samo pokušajem.

1952
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
A ako se ispostavi da nisam
dovoljno hrabrosti, uskoro ćemo to znati.

1953
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
Wilma, ti i ja smo bili bliski
jedno drugome dugo, zar ne?

1954
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
Još otkad smo bili deca.

1955
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
Da, Homere.

1956
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
Idem gore u krevet.

1957
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
Želim da-- Želim da dođeš gore
i vidite sami šta se dešava.

1958
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
U redu, Homere.

1959
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
Naučio sam kako da skinem ovaj pojas.

1960
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
Mogu se uvući u gornji dio pidžame.

1961
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
Imam sreće, imam laktove.

1962
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
Neki dečaci nemaju.
Ali ne mogu da ih zakopčam.

1963
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
Uradiću to, Homere.

1964
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
Tada znam da sam bespomoćan.
Moje ruke su dole na krevetu.

1965
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
Ne mogu ponovo da ih obučem
bez pozivanja nekoga u pomoć.

1966
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
Ne mogu da popušim cigaretu ni da čitam knjigu.

1967
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
Ako se ta vrata zatvore,
Ne mogu ga otvoriti i izaći iz ove sobe.

1968
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
Zavisna sam kao beba koja ne zavisi
znam kako dobiti bilo šta osim plakati zbog toga.

1969
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
Pa, sad znaš, Vilma.

1970
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
Sada imate ideju šta je to.

1971
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
Pretpostavljam da ne znaš šta da kažeš.
U redu je.

1972
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
Idi kući.
Odlazi, kao što je tvoja porodica rekla.

1973
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
Znam šta da kažem, Homere.

1974
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
volim te.

1975
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
I nikad te neću ostaviti. Nikad.

1976
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
Misliš da ti nije smetalo?

1977
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
Naravno da ne. Rekao sam ti da te volim.

1978
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
Volim te, Wilma.
Uvek jesam, i uvek ću.

1979
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
Laku noć, draga. Spavaj dobro.

1980
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
Laku noć, Wilma.

1981
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
Hej, šećeru. Bolje da ga zgaziš,
ili će vaš muž biti kod kuće.

1982
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
Oh, ne brini. On traži posao.
Neće doći kući još sat vremena.

1983
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- A šta ako uradi?
- Ne razumem.

1984
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
Takav tip sa svim ovim novcem
i ne može da uđe u to.

1985
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- Šta mu je?
- Oh, pretpostavljam da jednostavno nije bistar.

1986
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
kako ste?

1987
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
FRED:
U redu, hvala. ko si ti

1988
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
Oh, Fred, želim da upoznaš Cliff Scully,
moj stari prijatelj.

1989
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- Zdravo, Freddy.
- Drago mi je da te poznajem, Scully. Izlazi.

1990
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
Čvrst momak, ha?

1991
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
Slušaj, Frede. Nećeš dobiti
bilo gde sa takvim stavom.

1992
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
Cliff Scully je moj stari prijatelj.
Pozvao me da izađem, i ja izlazim.

1993
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
ako ti se ne sviđa,
znaš šta možeš.

1994
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
Čuo si me, drugar. Izlazi.

1995
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- Šta da radim dalje? Udari ga.
- Zašto je pitaš? Zar ne možeš misliti svojom glavom?

1996
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
Idi na Cliff. Mogu ovo da podnesem.
Sačekaj me dole.

1997
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
CLIFF:
U redu.

1998
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
Još jedan bivši vojnik, a?

1999
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
Pozdrav brate. Imaš li ti
imali problema sa prilagođavanjem?

2000
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
Ne posebno. Lako je ako samo
uzmite sve što vam je potrebno.

2001
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
To sam iuo.

2002
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
CLIFF: Vidimo se.
- Sumnjam.

2003
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- Kada ste ga pokupili?
- Rekao sam ti. On je stari prijatelj.

2004
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
Samo je svratio na prijateljsko piće.

2005
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- Da li ste ga poznavali dok me nije bilo?
MARIE: Poznavala sam mnogo ljudi.

2006
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
Šta misliš da sam radio
sve te godine?

2007
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- Ne znam, dušo, ali mogu pogoditi.
- Hajde, pogodi svoju glavu.

2008
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
Mogao bih i sam da nagađam.

2009
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
Šta si radio u Londonu
i Pariz i sva ta mjesta?

2010
02:30:59,240 --> 02:31:00,321
[SCOFFS]

2011
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
Dao sam ti svaku priliku
da napraviš nešto od sebe.

2012
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
Odustao sam od sopstvenog posla
kad si me pitao.

2013
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
Odustala sam od najboljih godina svog života.
I šta si uradio?

2014
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
Pao si. Ne bih mogao ni da izdržim taj posao
u apoteci.

2015
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
Tako da se vraćam na posao za sebe.

2016
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
To znači da ću živjeti
za sebe takođe.

2017
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
A u slučaju da ne razumete engleski,
Razvest ću se.

2018
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
Šta imaš da kažeš na to?

2019
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
Ne tjeraj Cliffa da čeka.

2020
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- Šta ćeš da radiš?
- Idem.

2021
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- Gde?
- Što dalje od Boone Cityja koliko mogu.

2022
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
To je dobra ideja.
Naći ćeš dobar posao negdje drugdje.

2023
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
Apoteke su posvuda.

2024
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
Evo jednog starog džempera koji sam našao.

2025
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- Sećaš se da si je nosio u srednjoj školi?
- Naravno.

2026
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- Možda će ti nekad trebati.
- Hvala, Hortense.

2027
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- Zaboravio si ovo, sine.
- Oh, ne želim ih, tata.

2028
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
šta su oni?

2029
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
Samo puno otmjenih riječi koje ne znače
bilo šta. Možete ih baciti.

2030
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
Recimo, ovo su citati za vaše medalje.

2031
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
Zašto, Fredi,
nikad nam ih nisi pokazao.

2032
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
Te stvari su stizale u paketima
od K obroka.

2033
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
Pa, mi ćemo ih ceniti, dečko moj.

2034
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
Doneću ti čarape koje sam oprao.

2035
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- Misliš da radiš pravu stvar, sine?
- Misliš ići?

2036
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
Ko da unapred kaže da li
to je prava stvar ili pogrešna stvar?

2037
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
To samo znači novi početak
na nekom drugom mestu.

2038
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
Kako znaš
da li će na drugom mestu biti drugačije?

2039
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
Ovde postoji potreba za momcima poput tebe
koji se borio i dobio rat.

2040
02:33:13,120 --> 02:33:14,360
[FRED SCOFFS]

2041
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
Znam da nisi imao najbolje pauze
otkad si se vratio...

2042
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...ali, pa, izgleda tako
trebao bi ostati ovdje...

2043
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...i izbaci ga još neko vrijeme
na svom rodnom terenu.

2044
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
U redu si, tata.

2045
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
Ali znam kada je vrijeme za spašavanje.

2046
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
Moram da idem.

2047
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- Evo tvojih čistih čarapa, Fred.
- Oh, samo ih stavi ovde.

2048
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- Dobro pazi na starca, zar ne?
<i>- Ja ću</i> dati sve od sebe.

2049
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- Ali nedostajaćeš nam, Freddy.
- Trebalo bi da ste se navikli do sada.

2050
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
Zbogom, tata.

2051
02:34:09,440 --> 02:34:11,283
[VOZ ZVIŽDUĆE VAILING]

2052
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
Reći ću vam, kapetane.
Večeras nam izlaze dva leta.

2053
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
Jedan na istok, jedan na zapad.
Moraćete da pitate pilota.

2054
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- Kojim putem ideš?
- Koji ode prvi?

2055
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
Na istok, 8:00.

2056
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
To će biti u redu.
Do tada ću se motati po terenu.

2057
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
Reci, izgleda da te nije briga
kuda ideš.

2058
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
Tako je, drugar. Ja ne.

2059
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
Hortense.

2060
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
Hortense! Slušaj ovo. Sedi.

2061
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
„Štab, Osmo vazduhoplovstvo.
Nagrada za istaknuti leteći krst."

2062
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
Um, evo.

2063
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
„Uprkos jakom bolu,
šok i gubitak krvi...

2064
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
...sa potpunim zanemarivanjem
njegove lične sigurnosti...

2065
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
...Kapetan Derry je puzao
nazad na njegov nišan...

2066
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
...vodio njegovu formaciju
na savršenom pretrčavanju cilja...

2067
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...i pustio svoje bombe
sa velikom preciznošću.

2068
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
Herojstvo, predanost dužnosti,
profesionalna vještina...

2069
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...i hladnoća pod vatrom
prikazao kapetan Derry...

2070
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...u najtežim uslovima,
odražava najveću zaslugu na sebi...

2071
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...i Oružane snage
Sjedinjenih Američkih Država.

2072
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
Po komandi
general-pukovnika Dulitla."

2073
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
ČOVJEK:
Hej, druže, šta radiš tamo gore?

2074
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
Hej ti!

2075
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
Šta radiš u tom avionu?

2076
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
Radio sam u jednom od njih.

2077
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
Oživljavanje starih uspomena, ha?

2078
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
Da, ili možda dobiti neke od njih
van mog sistema.

2079
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
Pa, pogledajte zadnji put ove sanduke.
Razbijamo ih.

2080
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
Da, znam. Ti si otpadnik.
Sve dobijete prije ili kasnije.

2081
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
Ovo nije smeće.

2082
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
Koristimo ovaj materijal
za izgradnju montažnih kuća.

2083
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
Ne treba ti pomoć, zar ne?

2084
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- Bez posla?
- To je to.

2085
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
Vidim. Jedan od palih anđela
vazduhoplovnih snaga.

2086
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
Pa, izvinite mi ako ne pokazujem saosećanje.

2087
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
Dok ste vi glamurozni momci bili gore
tamo u divljem plavetnilu...

2088
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...bio sam dole u tenku.
- Slušaj, drugar.

2089
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
Nekad će mi biti drago čuti
priča o vašim ratnim iskustvima.

2090
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
Ono za šta sam te tražio je posao.
Imaš li jedan?

2091
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
Znate li nešto o gradnji?

2092
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
Ne. Ali postoji jedna stvar koju znam,
Znam kako da učim.

2093
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
Isto kao što sam naučio onaj posao gore.

2094
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- Hej, Gus.
GUS: Da?

2095
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
Vidi da li misliš da ovaj tip može biti
od bilo kakve koristi za nas.

2096
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
Hvala.

2097
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
Sada, djeco, prisjetimo se riječi.

2098
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
Mlada će sići niz te stepenice.
A kad je vidim, pogodiću prvu notu...

2099
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
...onda ću klimnuti glavom
a onda ćemo pevati, hmm?

2100
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
DJEVOJKA: Mm-hm.
- U redu, hajde da probamo.

2101
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- Evo je dolazi.
DEČAK: Evo.

2102
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
Ne, čekaj poruku.

2103
02:41:01,000 --> 02:41:03,526
[KLAVIR I DJECA PJEVA]

2104
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
To je u redu.

2105
02:41:05,480 --> 02:41:07,050
[ZVONO NA VRATA]

2106
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
MILLY: Gospođo Cameron?
- Da.

2107
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- Gospođo Stephenson?
MILLY: Da.

2108
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
Uđi odmah, zar ne?

2109
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
MILLY: Moja ćerka.
GOSPOĐA. KAMERON: Kako ste?

2110
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
AL: Kako ste?
- Kako ste, g. Stephenson?

2111
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- Za tebe. Ha, ha.
- Oh, moj. Nisi trebao.

2112
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- Moja ćerka.
- Gospođice Stephenson.

2113
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- Zdravo.
- Zdravo, g. Cameron.

2114
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- Zadovoljstvo.
- Drago mi je da te vidim.

2115
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
TUŽILAC NAJS: PARRISH:
Mi smo Homerovi ljudi.

2116
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
Gospodin i gospođa Stephenson.
Gospođo Stephenson.

2117
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
AL:
G. Parrish. Kako ste, g. Parrish?

2118
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
BUTCH: Zdravo, Al. Dobro je što si ovde.
- Zdravo, Butch.

2119
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
Drago mi je da te vidim. Hvala.

2120
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
- Zdravo, Butch.
BUTCH: Kako ste, gospođo Stephenson?

2121
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
MILLY:
kako ste?

2122
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
Mirno, dečko.

2123
02:41:49,360 --> 02:41:51,249
[FRED SMEJE SE]

2124
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
Bože, Fred, zabrinuo si me.
Čuo sam da odlaziš iz grada.

2125
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- Plašio sam se da se nećeš zauzeti za mene.
<i>- Ja ću se</i> braniti za tebe, mali, dok ne padnem.

2126
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
He, oh, uh, Fred, uh, evo prstena.
Nemojte ga izgubiti.

2127
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
AL: Zdravo, Homere. Veliki dan, ha?
- Zdravo, Al.

2128
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- Zdravo, Fred.
- Zdravo, Al.

2129
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
ja, uh...

2130
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- Čuo sam da si se vratio sa svojim roditeljima.
- Da.

2131
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
Probao sam punč.
Pretpostavljam da je napravljeno za decu.

2132
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- Hoćeš li malo, Homere?
- Uh, bolje da nisam, Al.

2133
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- Možda dam pogrešne odgovore.
- Heh. A ti, Fred?

2134
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
Ne, hvala. Možda kasnije.

2135
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
Pa, ako moram biti usamljeni pijanac,
sretno, klinac.

2136
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
Hvala, Al.

2137
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- Al. Obećao si da nećeš.
- Hmm. Slušaj, draga.

2138
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- Uzmi gutljaj.
- Zdravo, Fred. Homer.

2139
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
Shvatićete da nema glavobolje
u buretu toga.

2140
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
Ne brini za Al,
Gospođo Stephenson, on to može podnijeti.

2141
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- Sigurno može.
FRED: Izvinite.

2142
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
Evo, uvjerite se sami.

2143
02:42:52,320 --> 02:42:54,049
[čavrljanje]

2144
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
PEGGY:
Zdravo, Fred.

2145
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- Drago mi je da te ponovo vidim.
- Zdravo, Peggy. Drago mi je da te vidim.

2146
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
Pa šta si bio
radiš sa sobom u poslednje vreme?

2147
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
Radni.

2148
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
da, uh...

2149
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
Tata mi je rekao da je čuo
bili ste u nekoj vrsti građevinskih radova.

2150
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
Pa, to je pun nade da se to izrazi.
Zaista se bavim poslom sa otpadom.

2151
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
Zanimanje za kojim se mnogi ljudi osjećaju
ja sam dobro kvalifikovan...

2152
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...po temperamentu i treningu.

2153
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
To je fascinantan posao.

2154
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- Gdje je Homer? Vilma je spremna.
<i>- Ja ću</i> po njega. Izvinite.

2155
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
Hajde djeco. Mary, Kay, samo naprijed.
Djeca. Jackie. Jackie!

2156
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
Ovamo.

2157
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
Gledaj me sada. Gledaj me.

2158
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>DECA [PJEVA]:
Evo dolazi mlada</i>

2159
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>Svi obučeni u bijelo</i>

2160
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>Slatko spokojan</i>

2161
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>U mekom blještavom svjetlu</i>

2162
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>Divno je vidjeti kako marširaju do tebe</i>

2163
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>Slatka ljubav ujedinjena</i>

2164
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>Za vječnost</i>

2165
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
Dragi voljeni, okupili smo se zajedno
ovde pred Bogom...

2166
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...i u lice ove kompanije...

2167
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...da spojim ovog čoveka
i ova žena u svetom braku.

2168
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
Ako bilo koji muškarac može pokazati razlog zašto su
ne mogu se po zakonu spajati...

2169
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
...neka sada govori,
ili pak ovdje poslije zauvijek ćuti.

2170
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
Homere, hoćeš li
ovu ženu tvojoj vjenčanoj ženi?

2171
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
Hoću.

2172
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
Vilma, hoćeš li
ovog čovjeka tvom vjenčanom mužu?

2173
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
Hoću.

2174
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
Ko daje ovu ženu
biti udata za ovog coveka?

2175
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
Da.

2176
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
Sada, Homere, hoćeš li uzeti Wilmin
desnu ruku u tvoju i reci za mnom.

2177
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
Ja, Homere, vodim te,
Wilma, mojoj vjenčanoj ženi.

2178
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
MINISTAR:
Imati i držati od danas pa nadalje.

2179
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
HOMER:
Imati i držati od danas pa nadalje.

2180
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
MINISTAR:
Na bolje, na gore. Za bogatije, za siromašnije.

2181
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
HOMER:
Na bolje, na gore. Za bogatije, za siromašnije.

2182
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
MINISTAR: U bolesti i u zdravlju.
Voljeti i čuvati dok nas smrt ne rastavi.

2183
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
U bolesti i u zdravlju.

2184
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
Voljeti i cijeniti do smrti...
Mi radimo deo.

2185
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
Sad, Vilma, desnom rukom...

2186
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
...uzmi Homera za njegovu desnu ruku
i reci za mnom.

2187
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
Ja, Wilma, vodim te, Homere,
mom venčanom mužu.

2188
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
Imati i držati
od ovog dana pa nadalje.

2189
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
Imati i držati
od ovog dana pa nadalje.

2190
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
MINISTAR:
Na bolje, na gore. Za bogatije, za siromašnije.

2191
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
WILMA:
Na bolje, na gore. Za bogatije, za siromašnije.

2192
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
MINISTAR: U bolesti i u zdravlju.
Voljeti i čuvati dok nas smrt ne rastavi.

2193
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
U bolesti i u zdravlju.
Voljeti i čuvati dok nas smrt ne rastavi.

2194
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
Prsten.

2195
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
Stavite ga na četvrti prst
Vilmine lijeve ruke.

2196
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
Ponavljaj za mnom.

2197
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- Ovim prstenom, udajem te.
- Ovim prstenom, udajem te.

2198
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
MINISTAR:
Oni koje je Bog spojio...

2199
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...neka čovjek ne rastavlja.

2200
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
Za onoliko koliko imaju Homer i Wilma
zajedno u svetom braku...

2201
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...i svjedočili istom
pred Bogom i ovom kompanijom...

2202
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...i tome dali i obećali
njihova vera, jedno drugome...

2203
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
...i izjavili su isto
davanjem i primanjem prstena...

2204
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...i spajanjem ruku...

2205
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...izjavljujem da su muž i žena.
Bog vas blagoslovio oboje.

2206
02:48:18,160 --> 02:48:21,528
[SVI BRZAJU I SMEJU SE]

2207
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
Znaš šta će biti, zar ne, Peggy?
Možda će nam trebati godine da stignemo bilo gdje.

2208
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
nećemo imati novca,
nema pristojnog mesta za život.

2209
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
Moraćemo da radimo, da nas izbace...

2210
02:49:59,240 --> 02:50:01,242
[engleski - američki - SDH]

2210
02:50:02,305 --> 02:50:08,711
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org